Descrição
Outro, desconhecido: Miroslaw Janowski
Outro, desconhecido, compositor letrista: Stephen Schwartz
Outro, desconhecido, compositor e letrista: Alan Menken
Desconhecido, Outro: Antoni Marianowicz
Letra e tradução
Original
Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz?
Mało wiesz
Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę
Imię ma i zaklęty w sobie czas
Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie
Których ludźmi nazywać chce twój świat
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd
Czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc?
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz tę melodię, co z gór płyną?
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów mi
Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem
A każde z żywych stworzeń to mój druh
Jesteśmy połączonym z sobą światem
A natura ten krąg życia wprawia w ruch
Do chmur każde drzewo się pnie
Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je?
To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Chłonącym tę melodię, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
Tylko świat
Nie barwy, które niesie wiatr
Tradução em português
Você acha que eu sou um selvagem estúpido
Mas mesmo que você tenha visitado o mundo inteiro
Você viajou por toda parte
E você é tão inteligente
Não há palavras de admiração
Por que me dizer que você sabe tão pouco?
Você não sabe muito
Em terra, quando você olha ao redor enquanto pousa
Você quer possuir tudo, até mesmo a rocha
E eu sei que essa pedra também tem alma
Tem nome e tempo encantado dentro dele
Você acha que só pessoas são pessoas
Para quais pessoas seu mundo deseja ligar?
Mas se você seguir o exemplo dos meus irmãos
Você aprenderá as maiores verdades, as verdades mais sagradas
Você sabe por que o lobo uiva tanto em uma noite de luar?
E por que o lince está sorrindo tão feliz?
Você vai repetir essa melodia que flui das montanhas?
Cores levadas pelo vento colorido
Cores levadas pelo vento colorido
Siga-me pela trilha da floresta
Vamos experimentar frutas vermelhas em dias ensolarados
Vamos mergulhar nesses tesouros imensuráveis
E pela primeira vez, não fale comigo sobre os preços deles
A chuva é minha irmã, o riacho é meu irmão
E toda criatura viva é minha amiga
Somos um mundo interligado
E a natureza coloca este círculo da vida em movimento
Cada árvore sobe até as nuvens
Como você sabe disso se você os corta?
Não é em você que o pássaro confia em uma noite de luar
Mas para pessoas de todas as raças e todas as crenças
Absorvendo a melodia que flui das montanhas
Cores levadas pelo vento colorido
Você pode conquistar o mundo
Mas será apenas o mundo
Somente o mundo
Não são as cores que o vento carrega