Mais músicas de Ouidad
Descrição
Compositor: OUIDAD
Compositor: Riccio
Compositor: Matthieu Mendès
Letrista: OUIDAD
Letrista: Riccio
Letrista: Matthieu Mendès
Letra e tradução
Original
Je marche sur la rive, tu sais, là où on avait l'habitude de se retrouver, où on prenait un galet qu'on jetais dans la mer et on comptait les ricochets.
On se chamaillait pour savoir qui de nous deux avait gagné.
Maintenant que je suis là toute seule, je veux plus jouer.
Je passe à la gare, tu sais, là où on avait l'habitude de se retrouver.
Tu venais me voir après des mois à se manquer.
Tu m'envoyais des fleurs pour que je pense à toi comme si c'était la seule raison pour que ta vie dans mes pensées. Mais toi, t'es plus là.
Maintenant, t'es plus là. Même moi, j'ai plus l'âge. Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Quand je respire ton parfum que je connais par cœur, je me dis que tu reviendras demain et que tout redeviendra parfait comme avant que tu me blesses, comme avant que tu me laisses, comme avant que je passe ma vie à te chercher dans un autre mec qui n'arrive pas à te ressembler, mon cœur en miettes, qui pourra m'assembler. Pourquoi je me casse la tête? Pourquoi je nique ma santé?
Mais dis-moi ce qu'il y a pour me sauver. Si je suis à la gare, c'est pour pleurer.
Personne peut me raisonner, donc c'est pas la peine de sonner avec vos conseils à chier.
Mais bien sûr que je le sais que je devrais arrêter d'y penser, mais c'est si dur d'y arriver parce que tout me rappelle lui et j'aime ça, je crois que c'est le pire. Pour ça que je marche en ville pour me rappeler ces souvenirs.
Mais ma tête fait que me rappeler que mon cœur ne pourra jamais l'oublier.
Donc si ça sert à rien, pourquoi devrais-je continuer?
Laissez-moi chanter ce que je veux entendre. Et tant pis si ça plaît pas à mes parents.
Mais toi, t'es plus là. Maintenant, t'es plus là. Même moi, j'ai plus l'âge.
Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Tant pis si tu trouves ça lassant.
Je m'en fous si ce texte finit en sang.
Là, je suis en bas, je peux plus descendre. Là, je suis dans le mal et c'est incessant.
Et de janvier à décembre, je resterai l'année dans ma chambre pour essayer de plus voir personne.
Quand je respire ton parfum que je connais par cœur, je me dis que tu reviendras demain et que tout redeviendra parfait comme avant que tu me blesses, comme avant que tu me laisses, comme avant que je passe ma vie à te chercher dans un autre mec qui n'arrive pas à te ressembler, mon cœur en miettes, qui pourra m'assembler.
Pourquoi je me casse la tête? Pourquoi je nique ma santé?
Mais dis-moi qui a pour me sauver. Si je suis à la gare, c'est pour pleurer.
Personne peut me raisonner, donc c'est pas la peine de sonner. Mais toi, t'es plus là.
Maintenant, t'es plus là.
Même moi, j'ai plus l'âge. Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Tradução em português
Eu ando na praia, sabe, onde a gente se encontrava, onde pegamos uma pedrinha e jogamos no mar e contamos os ricochetes.
Estávamos discutindo sobre quem de nós havia vencido.
Agora que estou aqui sozinho, não quero mais brincar.
Eu vou até a estação, sabe, onde costumávamos nos encontrar.
Você veio me ver depois de meses sentindo falta um do outro.
Você me mandou flores para me fazer pensar em você como se essa fosse a única razão para manter sua vida em meus pensamentos. Mas você não está mais lá.
Agora você não está mais aqui. Até eu sou mais velho. Para jogar, não tenho idade suficiente.
Para sofrer, não tenho mais alma forte o suficiente para correr atrás de você e de suas loucuras.
Quando inspiro o seu perfume que conheço de cor, digo a mim mesmo que você voltará amanhã e que tudo voltará a ser perfeito como antes de você me machucar, como antes de você me deixar, como antes de passar minha vida procurando por você em outro cara que não pode ser como você, meu coração em pedaços, que pode me recompor. Por que estou me incomodando? Por que estou estragando minha saúde?
Mas diga-me o que há para me salvar. Se estou na estação é para chorar.
Ninguém pode argumentar comigo, então não faz sentido dar seus conselhos ruins.
Mas é claro que eu sei que deveria parar de pensar nisso, mas é tão difícil fazer isso porque tudo me lembra ele e eu gosto disso, acho que é o pior. É por isso que ando pela cidade para relembrar essas memórias.
Mas minha cabeça apenas me lembra que meu coração nunca poderá esquecê-lo.
Então, se é inútil, por que devo continuar?
Deixe-me cantar o que eu quero ouvir. E é uma pena se meus pais não gostarem.
Mas você não está mais lá. Agora você não está mais aqui. Até eu sou mais velho.
Para jogar, não tenho idade suficiente.
Para sofrer, não tenho mais alma forte o suficiente para correr atrás de você e de suas loucuras.
Que pena se você achar isso chato.
Não me importo se esse texto terminar em sangue.
Pronto, estou no fundo, não posso mais descer. Aí estou com problemas e é incessante.
E de janeiro a dezembro ficarei no meu quarto o ano todo para tentar não ver ninguém.
Quando inspiro o seu perfume que conheço de cor, digo a mim mesmo que você voltará amanhã e que tudo voltará a ser perfeito como antes de você me machucar, como antes de você me deixar, como antes de passar minha vida procurando por você em outro cara que não pode ser como você, meu coração em pedaços, que pode me recompor.
Por que estou me incomodando? Por que estou estragando minha saúde?
Mas diga-me quem tem que me salvar. Se estou na estação é para chorar.
Ninguém pode argumentar comigo, então não adianta tocar a campainha. Mas você não está mais lá.
Agora você não está mais aqui.
Até eu sou mais velho. Para jogar, não tenho idade suficiente.
Para sofrer, não tenho mais alma forte o suficiente para correr atrás de você e de suas loucuras.