Mais músicas de Lili Em
Descrição
Intérprete Associado: Lili Em
Compositora e Letrista: Emmanuelle Mery
Arranjador e Produtor: Vivien Bouchet
Letra e tradução
Original
Il y a les mots qui posent question comme des semeurs de cailloux.
Il y a les mots qui donnent le ton, ceux qui s'arrêtent un point au bout.
Il y a ceux qui vont et viennent, se baladent, ceux que l'on maîtrise.
Les mots doux, l'émotionnel et puis les tiens quand ils me disent : « Chut ».
Il y a les mots qu'on invente, que l'on jette, que l'on garde.
Ceux qui donnent mal au ventre quand ils s'entêtent et puis s'égarent.
Les mots fuient, passent et racontent, se valent, semeurs de cailloux.
Les mots jettent et puis se comptent, les mots s'emballent et puis se jouent.
Des mots que j'aime.
Que j'aime.
Il y a des mots qui travaillent, qui se perdent, qui partent trop tôt. Il y a ceux qui se taillent toujours, qui en disent trop.
Les mots justes au bon moment.
Les mots se croisent, les mots se mêlent, les mots qui restent en suspens.
Et puis les tiens quand ils m'appellent.
Des mots que j'aime, que j'aime.
Des mots que j'aime, des mots que j'aime.
Il y a les mots qui enlacent, les mots d'amour, les mots touches.
Il y a ceux que l'on ressasse, ceux qui restent au coin des bouches.
Il y a des mots qui rassurent, ceux qui sèment le doute.
Des phrases que l'on murmure et celles qui nous coûtent. Il y a des mots accrochés et ceux que l'on regrette.
Des mots qui s'entremêlent et ceux qui s'interprètent.
Des motifs, des raisons, des mots que l'on répète, des mots pleins d'émotion.
Et puis les tiens quand ils m'entêtent.
Des mots que j'aime, que j'aime.
Des mots que j'aime, des mots que j'aime.
Des mots que j'aime, que j'aime.
Des mots que j'aime quand ils me donnent.
Des mots que j'aime quand ils m'appellent.
Des mots que j'aime.
Il y a des mots.
Tradução em português
Há palavras que levantam questões como semeadoras de pedras.
Existem as palavras que dão o tom, aquelas que param num ponto no final.
Tem quem vai e vem, anda por aí, quem é controlado.
As palavras doces, as emocionantes e depois as suas quando me dizem: “Shhh”.
Há palavras que inventamos, que jogamos fora, que guardamos.
Daquelas que dão dor de barriga quando persistem e depois se perdem.
As palavras fogem, passam e contam, são iguais, semeadores de pedras.
As palavras são jogadas e depois contadas, as palavras são levadas e depois jogadas.
Palavras que adoro.
O que eu amo.
Há palavras que funcionam, que se perdem, que vão embora cedo demais. Há aqueles que sempre se abreviam, que falam demais.
As palavras certas na hora certa.
As palavras se cruzam, as palavras se misturam, as palavras permanecem sem solução.
E então o seu quando eles me ligam.
Palavras que amo, que amo.
Palavras que gosto, palavras que gosto.
Há palavras que abraçam, palavras de amor, palavras que tocam.
Há aqueles em que nos demoramos, aqueles que ficam nos cantos da boca.
Há palavras que tranquilizam, que semeiam dúvidas.
Frases que sussurramos e aquelas que nos custam. Há palavras presas e daquelas das quais nos arrependemos.
Palavras que se entrelaçam e aquelas que são interpretadas.
Motivos, motivos, palavras que repetimos, palavras cheias de emoção.
E então o seu quando eles me teimosam.
Palavras que amo, que amo.
Palavras que gosto, palavras que gosto.
Palavras que amo, que amo.
Palavras que adoro quando me dão.
Palavras que gosto quando me chamam.
Palavras que adoro.
Existem palavras.