Mais músicas de Stanisław Soyka
Mais músicas de Janusz Iwanski yanina
Descrição
Segundo vocal: Janusz Iwanski "yanina"
Mestre de Remasterização Digital: Grzegorz Piwkowski
Produtor: Dieter Meier
Engenheiro: Grzegorz Piwkowski
Saxofone: Mateusz Pospieszalski
Engenheiro: Paul Griffith
Percussão: Piotrek Jackson Wolski
Compositor: C.K Norwid
Compositor: Czeslaw Niemen
Letra e tradução
Original
Kto mi powiada, że moja ojczyzna pola, zieloność, okopy, chaty i kwiaty, i sioła, niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera.
Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi do ruszu i ramię podpiera.
To praw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawa czołem.
Ja ciałem zają fratu, a duchem sponad chaosu się wziąłem.
Czymż płacę światu?
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Że mnie nazwał człekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione włosami otrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca.
Słońc blasku.
Dziadowie moi nie znali. Też inne
Janukiej ręką tykałem sandału, żem nie nieraz na nich minny ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie ma ojczyzna.
Bo pola, sioła, okopy, krew i ciało.
I ta jego blizna.
To ślad lub stopy.
Tradução em português
Quem me disser que a minha pátria são campos, verdura, trincheiras, cabanas e flores, e uma aldeia, confesse que estes são os seus pés.
Ninguém tira a criança dos braços da mãe.
O banquinho chega até os joelhos.
O filho mexe os seios e apoia o braço.
Este é o meu livro de leis.
Minha terra natal é daqui. Ele se levanta com a testa.
Assumi o controle da fratu no corpo e emergi do caos no espírito.
Como faço para pagar o mundo?
Nenhuma nação me salvou ou me criou.
Lembro-me de uma eternidade atrás, há um século, David abriu a chave com a boca.
Que ele me chamou de homem.
Limpo na areia minha maldita pátria coberta de cabelos, caio, mas conheço seu rosto e sua coroa.
Sol.
O brilho do sol.
Meus avós não sabiam. Também diferente
Toquei nas sandálias de Januka com a mão e beijei-as mais de uma vez.
Que não me ensinem onde fica minha terra natal.
Porque campos, aldeias, trincheiras, sangue e carne.
E sua cicatriz.
É uma pegada ou pés.