Mais músicas de Masanori Otoda
Letra e tradução
Original
雪 が降り注いで蘇る記憶。 頭の隙間、赤な紐で包まれたボックス。
開 けれない。
思い出して泣いてしまうから。
ねえ、今更会いたいって言ったら、君はソリに乗ってでも迎えに来てく れるかな。
今年の冬は寒さにやられそう だ。 温もりを感じない。
君が消えたクリスマス・ イブ。
気に入ったキャンドル、揃いのグラスで今夜だけ 感じさせて。
聖なる夜の日は君と過ごした日々 に灯りを灯して寄り添う。 雪が溶けるまで。
この 夜が終わるまで。
君のそばにいさせ て。
夢の続きばっか気になってしょうがない よ。 きっと別れのきっかけはこんなとこだろうな。
何度も何度も泣 かれて変わろうとした。
この前の休みも寄り駅 の改札。
あの日から随分色がついた髪をした君と目が あって、影を見てごまかした。
似合ってるよ、ボブヘア。 すごく大人になったね。
こんな言葉も今じゃ 君には白い吐息にしか見えない。
お別れをしてから君としたいこ とばかり。
街明かりが思い出させ る。 白いマフラーだって君に。
クリ スマスツリーだって君と見たいよ。
いたいよ。
もう 一度。
十二月二十五、あの日から 変わった。 幸せな日常に大きな亀裂が。
不安と悲しみも世話は 要らないんだ。 君からの愛情ももう感じないんだ。
寝ぼけてる君もくしゃっと なる笑顔。 いつまでも手繋いでいられると思ってた。
結婚もその先の未 来まで見据えていたんだ。
聖なる夜の 日は君と過ごした日々に灯り を灯して寄り添う。
雪が溶けるまで。
この夜が終わるま で。
君のそばにそっ といさせて。
Tradução em português
Memórias revividas pela queda de neve. No espaço entre minhas cabeças há uma caixa enrolada em um barbante vermelho.
Não consigo abrir.
Porque eu lembro e choro.
Ei, se eu disser que quero ver você agora, você estaria disposto a subir no seu trenó?
Parece que seremos atingidos pelo frio neste inverno. Não sinto nenhum calor.
Véspera de Natal, o dia em que você desapareceu.
Deixe-me sentir isso só por esta noite com minha vela favorita e copo combinando.
Nesta noite santa, iluminarei os dias que passei com você e me aconchegarei mais perto de você. Até a neve derreter.
Até que esta noite acabe.
Deixe-me estar ao seu lado.
Não posso deixar de me preocupar com a continuação do meu sonho. Esse deve ser o motivo da separação.
Chorei várias vezes e tentei mudar.
A bilheteria da Estação Motomori outro dia.
Meus olhos encontraram os seus, cujos cabelos haviam mudado muito de cor desde aquele dia, e me enganei olhando para as sombras.
Cabelo Bob combina com você. Você cresceu muito.
Palavras como essas agora parecem nada além de um hálito branco para você.
Tudo o que quero fazer com você depois de nos despedirmos.
As luzes da cidade me lembram. Até um lenço branco é para você.
Quero ver a árvore de Natal com você também.
Eu quero ficar.
outra vez.
As coisas mudaram desde aquele dia, 25 de dezembro. Uma grande rachadura na minha vida diária feliz.
Não preciso cuidar da ansiedade e da tristeza. Não sinto mais o seu amor.
Mesmo se você estiver meio adormecido, você sorrirá. Achei que poderíamos ficar de mãos dadas para sempre.
Eu estava olhando para o futuro além do casamento.
Nesta noite santa, iluminarei os dias que passei com você e me aconchegarei mais perto de você.
Até a neve derreter.
Até que esta noite acabe.
Deixe-me sentar ao seu lado.