Descrição
Compositor: Yamato Kasai
Letrista: Cassie Wei
Compositor: Cassie Wei
Letra e tradução
Original
I saw your eyes.
Wish I was there to give you the embrace that you deserve.
I saw a light, a shiny tear. The end, you see.
Does it bring you to peace?
If only you can see your history's remaining me.
A signal sprouting, a signal blooming, a signal blooming.
I walk through the past, fingertips pollinating.
The flowers spreading, the flowers singing, the flowers watching.
Someday, I hope to see you here. From far away, countless light years.
No need to hurry, my dear.
And if you're lost in disbelief, I'll sit beside you quietly.
I'll hold your hands, squeeze them tightly, and let your tears then pain wash you.
By the time you are calm, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if you're screaming silently, I'll kiss away the uncertain tear.
I'll rock you gently in my arms until you're asleep.
In your dreams, I disappeared, a ripple of flowers and leaves.
Then, I saw a world, conflicting views, friction between bonds.
I saw a heart, once living, corpse, a rotting trunk, a float of leaves.
Tiny wave lengths.
A ripple crying, a ripple smiling, a ripple longing. Someday, I hope to see you here.
From far away, countless light years. As long as you truly desire.
Goodbye, goodbye. Please don't miss me.
You'll be all right. Do not worry.
Sometimes I'm nowhere. Sometimes I'm everywhere.
Not too far, nor too near.
And if you look down to your feet, I'm waving at you secretly.
A shadow of you, a shadow of me, walking sideways and steadily.
By the time you are strong, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if your world is only beige, I'll add each version of you the same.
Hoping one day your life can be perfectly Montana.
Even in a million years, my ripples flow wherever you go.
Tradução em português
Eu vi seus olhos.
Queria estar lá para lhe dar o abraço que você merece.
Eu vi uma luz, uma lágrima brilhante. O fim, você vê.
Isso traz você para a paz?
Se ao menos você pudesse ver que sua história me resta.
Um sinal brotando, um sinal florescendo, um sinal florescendo.
Ando pelo passado, as pontas dos dedos polinizando.
As flores se espalhando, as flores cantando, as flores observando.
Algum dia, espero ver você aqui. De longe, incontáveis anos-luz.
Não há necessidade de pressa, minha querida.
E se você estiver perdido na descrença, sentarei ao seu lado em silêncio.
Vou segurar suas mãos, apertá-las com força e deixar que suas lágrimas e depois a dor lavem você.
Quando você está calmo, não estou em lugar nenhum, como se nunca estivesse por perto.
E se você estiver gritando silenciosamente, eu beijarei a lágrima incerta.
Vou embalá-lo suavemente em meus braços até que você adormeça.
Nos seus sonhos eu desapareci, uma ondulação de flores e folhas.
Então, vi um mundo, visões conflitantes, atritos entre vínculos.
Vi um coração, outrora vivo, cadáver, um tronco apodrecido, um monte de folhas.
Comprimentos de onda minúsculos.
Uma onda de choro, uma onda de sorriso, uma onda de saudade. Algum dia, espero ver você aqui.
De longe, incontáveis anos-luz. Contanto que você realmente deseje.
Adeus, adeus. Por favor, não sinta minha falta.
Você ficará bem. Não se preocupe.
Às vezes não estou em lugar nenhum. Às vezes estou em todo lugar.
Nem muito longe, nem muito perto.
E se você olhar para os pés, estou acenando para você secretamente.
Uma sombra sua, uma sombra minha, andando de lado e com firmeza.
No momento em que você fica forte, não posso ser encontrado em lugar nenhum, como se nunca tivesse estado por perto.
E se o seu mundo for apenas bege, adicionarei cada versão sua da mesma forma.
Esperando que um dia sua vida possa ser perfeitamente Montana.
Mesmo daqui a um milhão de anos, minhas ondas fluem onde quer que você vá.