Descrição
Produtor: Umberto Tozzi
Produtor: Bruno Riva
Compositor: Umberto Tozzi
Compositor: Bruno Carlo Oggioni
Letrista: Umberto Tozzi
Letra e tradução
Original
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
Tradução em português
Sim, pequena Elisa
Peço desculpas
Se nosso tempo não foi dedicado a salvar você também
Sim, somos um campo de trigo beijado pelo sol
Mas não percebemos e queimamos em lágrimas
Para perseguir a vitória, o que não é vitória
Uoh-uh-uh
Viajamos milênios até este ponto
Por não sabermos nos defender
Desses inimigos invisíveis
Você só queria correr
Para perseguir libélulas
Sob aquele céu de andorinhas
Ah sim, pequena Elisa
Peço desculpas
Se eu perdesse tempo e não percebesse o vazio que estava ali
Mas no meio do mundo
Há um silêncio profundo que não lutou por você
Sim, somos um campo de trigo beijado pelo sol
Mas não percebemos e queimamos em lágrimas
Para perseguir a vitória, o que não é vitória
Uoh-uh-uh
Viajamos milênios até este ponto
Por não sabermos nos defender
Desses inimigos invisíveis
Você só queria correr
Para perseguir libélulas
Sob aquele céu de andorinhas
Ainda não ganhamos tudo
E você é o exemplo acima de tudo
Hoje você é uma andorinha
Que vai em direção a outra primavera
Você é luz que ilumina a noite
Você me contou contos de fadas
Ah sim, pequena Elisa
Vou dormir com esse seu travesseiro que tem seu cheiro
Pequena Elisa
Peço desculpas
Vento de abril
Leve-me sempre com você