Mais músicas de rares
Descrição
Compositor: Rares Maris
Letrista: Rares Maris
Letra e tradução
Original
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, că părinții nu-s aici.
Și câte n-aș mai da să-i întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
De ce nu m-am grăbit un pic să vă mai prind să vă colind?
Și am crezut că îmi tinde ajuns. Nici n-am clipit și ați apus.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea. E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
V-aș spune cât îmi e de dor și cât de tare doare. Acum, în loc de prăjituri, eu astăzi v-am adus o floare.
Dar știu că de acolo de sus vă uitați și ați vrea să zâmbesc, nu să fiu supărată.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea.
E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
Mamă, tată, am ajuns. Dar voi nu ați mai venit.
E frumos aici, aniț.
Și nu o să plâng, promit.
Tradução em português
E eu estou indo, estou voltando para casa no Natal.
Como eu gostaria que fôssemos pequenos de novo!
Agora não é a mesma coisa, porque os pais não estão aqui.
E quanto eu não daria para de alguma forma devolvê-los hoje, Deus, para ficarem conosco.
Por que não me apressei um pouco para pegar você cantando?
E eu pensei que já tinha o suficiente. Eu nem pisquei e você se foi.
Mas e se o mundo inteiro acabasse de repente amanhã?
Sunu' está na sua casa, mesmo que você não esteja nela.
E eu estou indo, estou voltando para casa no Natal.
Como eu gostaria que fôssemos pequenos de novo!
Não é a mesma coisa agora, porque papai não está aqui.
E quanto eu não daria para de alguma forma devolvê-lo hoje, Deus, para ficar conosco.
Estou voltando para casa no Natal. Como eu gostaria que fôssemos pequenos de novo!
Não é a mesma coisa agora, porque a mãe não está aqui.
Ele não conseguia mais ficar sentado. Está lá em cima em algum lugar.
Está aí em cima, minha mãe.
Eu diria o quanto sinto sua falta e o quanto dói. Agora, em vez de biscoitos, hoje trouxe uma flor para você.
Mas eu sei que você está assistindo aí de cima e quer que eu sorria, não fique com raiva.
Mas e se o mundo inteiro acabasse de repente amanhã?
Sunu' está na sua casa, mesmo que você não esteja nela.
E eu estou indo, estou voltando para casa no Natal.
Como eu gostaria que fôssemos pequenos novamente.
Não é a mesma coisa agora, porque papai não está aqui.
E quanto eu não daria para de alguma forma devolvê-lo hoje, Deus, para ficar conosco.
Estou voltando para casa no Natal. Como eu gostaria que fôssemos pequenos novamente.
Não é a mesma coisa agora, porque a mãe não está aqui.
Ele não conseguia mais ficar sentado.
Está lá em cima em algum lugar.
Está aí em cima, minha mãe.
Mãe, pai, estamos aqui. Mas você nunca veio.
É bom aqui, ano.
E não vou chorar, prometo.