Mais músicas de KIRINJI
Letra e tradução
Original
久 しぶりって声かけられた。 見覚えないんだけど。
元気してた？ って肩叩かれて。
えっとどちら様とは聞けない ね。
とりあえず口角上げて、微笑みみたいな表情 で。 相槌打ってやり過ごす。
だから 時は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたね って言われても。
心当たりはあるけれど 、君が誰だかわからない。
久しぶりって 声かけたのに、反応悪いんだけど。 元気してた？
って 肩叩いても、気味悪そうにちょっと後ずさり。
とりあえず口角上げて、微笑みみたいな表情で。 他人の空に気づいたよ。
だから 時は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたねって 言ってみた。
心当たりはあるみたい。 君が誰だかわからない。 だね。
友達の 新 しいGirlfriend。 見覚えあるんだけど。
はじめましてと微 笑んでる。 あの日は違う名前を名乗っていたよね。
と りあえず口角上げて、微笑みみたいな表情で。 お似合いですねって言うしかない。
だから時 は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたねって 囁いても。
心当たりが多すぎて。 僕が誰だかわからない。
みたいだね。
素敵な夜だったはず さ。 La-la-la-la-la-la-la.
だけどなんだか 幸せそうでとってもいいね。
いいよね。
素敵な夜だったはずさ。 本当に。 La-la-la-la-la-la-la.
だけどなんだか幸せそうで何よりです ね。 Yeah.
Tradução em português
Já faz um tempo desde que alguém me chamou. Eu não reconheço isso.
Como você tem estado? Levei um tapinha no ombro.
Bem, não posso perguntar qual.
Por enquanto, levanto os cantos da boca e coloco uma expressão de sorriso. Vamos lutar e superar isso.
Então a hora é a hora, o olhar é fofo.
Mesmo que você diga que foi uma noite maravilhosa.
Tenho uma ideia de quem você é, mas não sei quem você é.
Chamei-o pela primeira vez em muito tempo, mas ele não respondeu bem. Como você tem estado?
Quando dei um tapinha no ombro dela, ela pareceu um pouco assustadora e deu um passo para trás.
Por enquanto, levante os cantos da boca e faça uma expressão semelhante a um sorriso. Notei o céu de outra pessoa.
Então a hora é a hora, o olhar é fofo.
Eu disse a ela que foi uma noite maravilhosa.
Parece que tenho algo em mente. Eu não sei quem você é. Certo.
A nova namorada do meu amigo. Mas parece familiar.
Prazer em conhecê-lo e sorrindo. Você tinha um nome diferente naquele dia.
Por enquanto, levantei os cantos da boca e fiz uma expressão de sorriso. Tudo o que posso dizer é que vocês ficam bem juntos.
É por isso que tempo é tempo e seu olhar é fofo.
Mesmo que eu sussurre que foi uma noite maravilhosa.
Há muitas coisas em minha mente. Eu não sei quem eu sou.
Parece que sim.
Deve ter sido uma noite maravilhosa. La-la-la-la-la-la-la.
Mas de alguma forma ela parece feliz e isso é muito legal.
Isso é bom.
Deve ter sido uma noite maravilhosa. Realmente. La-la-la-la-la-la-la.
Mas estou feliz que ela pareça feliz. Sim.