Mais músicas de Jasley
Descrição
Vocalista: Jasley
Produtor: Miror B
Produtor: Jiz
Letrista: Jasmina Leila Yaqub Osman
Letrista: Giuliano Vigani
Letrista: Paolo Malanchini
Compositor: Diego Bolognini
Compositor: Giorgio De Lauri
Letra e tradução
Original
Ho fatto una promessa a Ilias: non crescerà come siam cresciuti noi.
Non eravamo una famiglia, perché i miei erano diversi dai tuoi.
Vorrebbe stare in una villa, eh, una da ricchi come quella in San Babila, di avvocati per cui pa' lavorava.
E quando tornava a casa raccontava che i loro bimbi avevano una stanza a testa e la colf gli preparava la merenda.
E si vestivano soltanto di alta moda e sul terrazzo c'avevano l'altalena.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
A 16 anni non avevo una maison, metto lo smalto al tavolo di una measure.
Prima di corsa sui vagoni giù in metro e 'sti due euro sono diventati cento.
Sono qui tra amici falsi, con soldi falsi e ci rivedono a undici anni in mezzo ai palazzi, quando tu insegnavi ai piccoli e imparavi dai grandi come non farti beccare, l'arte dell'arrangiarsi.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se, ma tu pensa se, pensa se.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Pensa se.
Pensa se. Pensa se.
Pensa se e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Tradução em português
Fiz uma promessa ao Ilias: ele não crescerá como nós crescemos.
Não éramos uma família, porque a minha era diferente da sua.
Ele gostaria de ficar numa villa, né, rica como a de San Babila, de propriedade de advogados cujo pai trabalhava.
E quando voltou para casa disse que os filhos tinham um quarto cada e a governanta preparou um lanche para eles.
E eles só se vestiam de alta costura e balançavam no terraço.
Dividi o travesseiro com minha irmã e ela, mesma assistente social, mesmo cobertor.
E só precisávamos de migalhas para o jantar, um vestido para a escola, outro para a mesquita.
Imagine se amanhã a casa tiver parquet e você me ver do canteiro e não precisarmos mais de nada, nada, nada. Imagine se não estivermos mais neste lugar e eu ligarei para a mamãe
P252 e não vamos precisar mais de nada, nada, nada, nada.
Aos 16 anos eu não tinha maison, colocava esmalte na mesa de medida.
Antes de correr nas carruagens até ao metro e estes dois euros passaram a ser cem.
Estou aqui entre amigos falsos, com dinheiro falso e nos vemos novamente aos onze anos no meio dos prédios, quando você ensinava aos pequenos e aprendia com os adultos como não ser pego, a arte de fazer acontecer.
Dividi o travesseiro com minha irmã e ela, mesma assistente social, mesmo cobertor.
E só precisávamos de migalhas para o jantar, um vestido para a escola, outro para a mesquita.
Pense se, mas pense se, pense se.
Imagine se amanhã a casa tiver parquet e você me ver do canteiro e não precisarmos mais de nada, nada, nada. Imagine se não estivermos mais neste lugar e eu ligarei para a mamãe
P252 e não vamos precisar mais de nada, nada, nada, nada.
Pense se.
Pense se. Pense se.
Pense se e não precisaremos mais de nada, nada, nada, nada.