Mais músicas de Buslav
Descrição
Compositor: Michał Wasilewski
Compositor: Tomasz Busławski
Letrista: Tomasz Busławski
Letra e tradução
Original
Kogo twarz spogląda w moją twarz?
Kogo widzę w lustrze? Czy to ja?
Czy to iluzja jest, czy światło, cień i gra?
Powiedz, kogo jest to twarz.
Z jakiej gliny ktoś ulepił nas?
Kto w nas oddech dmuchnął pierwszy raz?
Kogo ręka dała nam ten kształt?
Powiedz, czy to jestem ja?
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Czy odpowiedź mi dasz?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi, gdzie naprawdę jestem ja? Szukam odpowiedzi w morzu gwiazd.
Czasem jakaś mruga. Nie rozumiem twoich zdań.
Jestem jak rozpitek, co daleko jest od miast.
Flauta, a potrzebny wiatr.
Wolno się poruszam, no bo wokół ciemny las.
Krok po kroku. Przecież nie wiem, czy to właśnie tam.
Czekam na wschód słońca, na promieni ciepły brzask, które nakreślą mój kształt. Gdzie się kończę? Nie wiem sam.
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, uratuje mnie od siebie?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi tam, gdzie jestem tylko ja?
Tradução em português
De quem é o rosto que está olhando para o meu rosto?
Quem eu vejo no espelho? Sou eu?
É uma ilusão ou é luz, sombra e jogo?
Diga-me de quem é esse rosto.
De que argila alguém nos fez?
Quem nos soltou o fôlego pela primeira vez?
De quem é a mão que nos deu esta forma?
Diga-me, sou eu?
Por que não me encaixo lá?
Por que todos podem ser ingenuamente felizes?
Por que sou feito de milhões de frases que se contradizem?
Você vai me dar a resposta?
Quem sou eu? Para onde estou indo?
De onde vem esse brilho estranho em seus olhos?
Será que nomear todas as feridas que eu não queria sentir salvaria minha tribo, me levaria onde realmente estou? Procuro respostas no mar de estrelas.
Às vezes alguém pisca. Não entendo suas frases.
Sou como um homem que está longe das cidades.
Flauta, e o vento é necessário.
Movo-me lentamente porque a floresta está escura ao meu redor.
Passo a passo. Não sei se está aí.
Estou esperando o nascer do sol, os raios quentes da madrugada que delinearão minha forma. Onde eu termino? Eu não me conheço.
Por que não me encaixo lá?
Por que todos podem ser ingenuamente felizes?
Por que sou feito de milhões de frases que se contradizem?
Quem sou eu? Para onde estou indo?
De onde vem esse brilho estranho em seus olhos?
Nomear todas as feridas que não queria sentir salvará minha tribo, me salvará de mim mesmo?
Quem sou eu? Para onde estou indo?
De onde vem esse brilho estranho em seus olhos?
Será que nomear todas as feridas que eu não queria sentir salvaria minha tribo, me levaria a um lugar onde só eu estou?