Descrição
Produtor: Salya
Produtor: Jules Apollinaire
Compositor: Saliha Equinet
Compositor Letrista: Saliha Equinet
Letra e tradução
Original
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Combler le trou à l'intérieur
Mettre du sucre sur la douleur
Pour aller mieux je sais y faire
Dévorer la boîte tout entière
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Chaque fois les yeux plus gros que le ventre
C'est comme un couteau que l'on plante
Laisse une trace, laisse une plaie
Et je mange mes pleurs en secret
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère me liquéfier sur place
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Pour aller mieux, j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Pour aller mieux, je sais y faire
Suis-je la seule dans l'univers?
Tradução em português
Para melhorar eu tenho meu próprio caminho
Alguns doces, alguns doces
Preencha o buraco dentro
Coloque açúcar na dor
Para melhorar eu sei como fazer
Devore a caixa inteira
As emoções se cancelam?
Quando vamos afogá-los em caramelo?
Tudo, tudo vai, e eu apago os sentimentos
Tudo, tudo vai, estou quebrando os dentes
E amanhã tenho 15 anos
Me disseram que é a melhor idade
Meu corpo adolescente
Eu não quero que ninguém olhe para isso
Prefiro desaparecer do mapa
Eu prefiro me misturar
Eu prefiro escorregar abaixo da superfície
Prefiro fugir com passos de gigante
Toda vez que os olhos são maiores que a barriga
É como uma faca que enfiamos
Deixe uma marca, deixe uma ferida
E eu como minhas lágrimas em segredo
Para melhorar eu tenho meu próprio caminho
Alguns doces, alguns doces
As emoções se cancelam?
Quando vamos afogá-los em caramelo?
Tudo, tudo vai, e eu apago os sentimentos
Tudo, tudo vai, estou quebrando os dentes
E amanhã tenho 15 anos
Me disseram que é a melhor idade
Meu corpo adolescente
Eu não quero que ninguém olhe para isso
Prefiro desaparecer do mapa
Eu prefiro me misturar
Eu prefiro escorregar abaixo da superfície
Prefiro fugir com passos de gigante
Prefiro desaparecer do mapa
Eu prefiro me misturar
Eu prefiro liquefazer na hora
Espero que esteja melhor em 10 anos
E amanhã tenho 15 anos
Me disseram que é a melhor idade
Meu corpo adolescente
Prefiro desaparecer do mapa
Eu prefiro me misturar
Eu prefiro escorregar abaixo da superfície
Espero que esteja melhor em 10 anos
Para melhorar, eu tenho o meu caminho
Alguns doces, alguns doces
Para melhorar, eu sei como fazer
Eu sou o único no universo?