Mais músicas de Victor Le Masne
Mais músicas de Orchestre de la Garde Républicaine
Descrição
Produtor: Victor Le Masne
Engenheiro de Masterização e Mixagem: Francesco Donadello
Vocalista: Eddy de Pretto
Compositor Letrista: Louis Amade
Compositor Letrista: Gilbert Bécaud
Letra e tradução
Original
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
L'ami qui tous les soirs venait à cette table et qui ne viendra plus.
La mort est misérable, qui poignarde le cœur et qui te déconstruit.
Il avait dit un jour : « Lorsque je m'en irai vers les lointains pays au-delà de la Terre, vous ne pleurerez pas.
Vous lèverez vos verres et vous boirez pour moi à mon éternité.
» Dans le creux de mes nuits, alors, je voudrais bien boire à son souvenir pour lui rester fidèle.
Mais j'ai trop de chagrin et sa voix qui m'appelle se plante comme un clou dans le creux de ma main.
Alors, je reste là, au bord de mon passé, silencieux et vaincu pendant que sa voix passe.
Et j'écoute la vie s'installer à sa place, sa place qui pourtant demeure abandonnée.
La vie de chaque jour, aux minuscules joies, veut remplir à tout prix le vide de l'absence.
Mais elle ne pourra pas, avec ses manigances, me prendre mon ami pour la seconde fois.
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
Tradução em português
Como é pesado suportar a ausência de um amigo.
O amigo que vinha todas as noites a esta mesa e que não virá mais.
A morte é miserável, ela apunhala o coração e te desconstrói.
Certa vez, ele disse: “Quando eu for para terras distantes além da Terra, você não chorará.
Você levantará seus copos e beberá por mim na minha eternidade.
» Então, no fundo das minhas noites, gostaria de beber em sua memória para permanecer fiel a ele.
Mas estou muito triste e a voz dele me chamando está presa como um prego na palma da minha mão.
Então fico ali, no limite do meu passado, em silêncio e derrotada enquanto a voz dele passa.
E ouço a vida a instalar-se no seu lugar, no seu lugar que, no entanto, permanece abandonado.
A vida cotidiana, com suas pequenas alegrias, quer preencher o vazio da ausência a todo custo.
Mas ela não conseguirá, com suas travessuras, tirar meu amigo de mim pela segunda vez.
Como é pesado suportar a ausência de um amigo.
Como é pesado suportar a ausência de um amigo.