Mais músicas de Pháp Kiều
Descrição
Artista: Pháp Kiều
Compositor: Đỗ Cẩm Khang
Escritor: Nguyễn Thanh Pháp
Produtor: KADO.
Letra e tradução
Original
Những bối rối nắm lấy tay em ở chốn miên man
Nhưng thật ra em đang mơ mộng ở nơi thiên đàn
Tại vì anh không yêu em hay tại vì em cứ yêu anh
Rằng mình suy hay là đang ngu ngốc vậy
Đưa lời ca đưa tình ta vào trong chiếc lá
Mùa thu đi, lại đến mùa đông đi qua
Em vẫn nơi này, sẽ mãi nơi này ngồi hát cùng cây guita
Hát về anh nhớ mùi hương nước hoa
Hát về em nhớ vị mặn nước mắt
Và hát về ta nhớ đến đoạn kết của bộ phim nghĩ là sẽ chẳng có hồi kết
Những gì nói từ anh em vứt đi
Như là cái cách yêu của anh bây giờ
Em quá mơ mộng, em vẫn mong đợi nhưng
Thật lòng anh như đại dương bao la
Thấy em trên con thuyền bé nơi có sóng xô bờ
Em chẳng thể đi xa
Không biết ngoài kia đã bao nhiêu con sóng với thuyền ai ghé qua
Chịu đựng được như vậy thôi anh ơi
Với em đây là lần cuối tiếc nuối trong vai
Em vẫn là người yêu nhưng thương thì lại thiếu
Đại dương bao la rộng lớn cho mình cô đơn
Đan đôi tay vào
Anh đi không vẫy tay chào
Như cơn mưa rào đến bất ngờ xong
Thì nó lại đi bất chợt và cơn gió lướt nhẹ qua
Cho chạm sâu vào nỗi nhớ
Em không mơ mộng
Nhưng em vẫn luôn hy vọng nơi đâu đấy ở biển rộng
Anh có thể nghe những lời em nói từ xa những thứ vừa qua
Cho anh được phần nào cảm thấy em còn hay
Hát về anh nhớ mùi hương nước hoa
Hát về em nhớ vị mặn nước mắt
Và hát về ta nhớ đến đoạn kết của bộ phim nghĩ là sẽ chẳng có hồi kết
Những gì nói từ anh em vứt đi
Như là cái cách yêu của anh bây giờ
Em quá mơ mộng, em vẫn mong đợi nhưng
Thật lòng anh như đại dương bao la
Thấy em trên con thuyền bé nơi có sóng xô bờ
Em chẳng thể đi xa
Không biết ngoài kia đã bao nhiêu con sóng với thuyền ai ghé qua
Chịu đựng được như vậy thôi anh ơi
Với em đây là lần cuối tiếc nuối trong vai
Em vẫn là người yêu nhưng thương thì lại thiếu
Đại dương bao la rộng lớn cho mình cô đơn
Đại dương ơi, tiếng ai vẫn còn ngoài khơi
Anh lặng thinh như chẳng hề
Nghe thấy điều em nói giá như em chưa hề nói
Đại dương ơi, mạnh mẽ cũng phải đến lúc thôi
Lúc em buông lời ca cho anh đi thật xa
Em chẳng thấy đau thật mà
Thật lòng anh như đại dương bao la
Thấy em trên con thuyền bé nơi có sóng xô bờ
Em chẳng thể đi xa
Không biết ngoài kia đã bao nhiêu con sóng với thuyền ai ghé qua
Chịu đựng được như vậy thôi anh ơi
Với em đây là lần cuối tiếc nuối trong vai
Em vẫn là người yêu nhưng thương thì lại thiếu
Đại dương bao la rộng lớn cho mình cô đơn
Tradução em português
A confusão segura minha mão em um lugar sem fim
Mas na verdade estou sonhando no céu
Porque eu não te amo ou porque você continua me amando
Que eu penso ou estou sendo estúpido
Coloque a letra do nosso amor na folha
O outono passa, o inverno passa novamente
Ainda estou aqui, sempre estarei aqui cantando com o violão
Cantando sobre você, você sente falta do cheiro do perfume
Cantando sobre isso, lembro-me do sabor salgado das lágrimas
E cantar sobre isso me lembra o final do filme pensando que não haveria fim
Jogue fora o que você diz de mim
Do jeito que eu te amo agora
Eu sou tão sonhador, ainda estou ansioso por isso, mas
Honestamente, seu coração é como um vasto oceano
Vendo você em um pequeno barco onde as ondas batem na costa
Eu não posso ir longe
Não sei quantas ondas e barcos passaram
Isso é tudo que posso suportar, mano
Para mim, este é meu último arrependimento
Ainda sou um amante, mas falta amor
O vasto oceano me deixa sozinho
Junte as mãos
Ele saiu sem dar adeus
Como uma chuva repentina
Então de repente ele saiu e o vento soprou suavemente
Cho toca profundamente na nostalgia
eu não sonho
Mas ainda espero que em algum lugar no mar aberto
Eu posso ouvir o que você disse de longe sobre o que aconteceu
Deixe-me sentir um pouco melhor por você ainda estar bem
Cantando sobre você, você sente falta do cheiro do perfume
Cantando sobre isso, lembro-me do sabor salgado das lágrimas
E cantar sobre isso me lembra o final do filme pensando que não haveria fim
Jogue fora o que você diz de mim
Do jeito que eu te amo agora
Eu sou tão sonhador, ainda estou ansioso por isso, mas
Honestamente, seu coração é como um vasto oceano
Vendo você em um pequeno barco onde as ondas batem na costa
Eu não posso ir longe
Não sei quantas ondas e barcos passaram
Isso é tudo que posso suportar, mano
Para mim, este é meu último arrependimento
Ainda sou um amante, mas falta amor
O vasto oceano me deixa solitário
Oh oceano, cuja voz ainda está no mar
Ele ficou em silêncio como se nada tivesse acontecido
Ouvir o que você diz é como se você nunca tivesse dito
Oh oceano, é hora de ser forte
Quando você me deixa cantar uma música para você ir para longe
Eu não sinto nenhuma dor real
Honestamente, seu coração é como um vasto oceano
Vendo você em um pequeno barco onde as ondas batem na costa
Eu não posso ir longe
Não sei quantas ondas e barcos passaram
Isso é tudo que posso suportar, mano
Para mim, este é meu último arrependimento
Ainda sou um amante, mas falta amor
O vasto oceano me deixa sozinho