Mais músicas de Gonza Silva
Descrição
Diretor Criativo: Andrés I. Estrada
Fotógrafo: Andrés I. Estrada.
Diretora do Departamento de Marketing e Desenvolvimento, Gerente do Departamento de Marketing e Desenvolvimento: Anna Corina Rivera
Assistente de engenheiro de mixagem: Carlos Brandi
Desconhecido: Carlos Brandy.
Diretor de Marketing e Desenvolvimento, Gerente de Marketing e Desenvolvimento: Francisco Granados
Engenheiro de mixagem: Gonza Silva
Desconhecido: Gonza Silva.
Desconhecido: Gonza Silva.
Vocal: Gonza Silva
Backing vocals: Gonza Silva
Produtor: Gonçalo Silva
Desconhecido: Juan Cerro
Engenheiro de masterização: Lewis Pickett
Produtora executiva: Maria Andrea Silva
Desconhecido: Rodrigo Cresco.
Engenheiro de mixagem: Rodrigo Crespo
Desconhecido: Rodrigo Crespo.
Produtor: Rodrigo Crespo
Compositor, autor da letra: Gonçalo Silva
Compositor, autor da letra: Rodrigo Crespo
Compositor, autor da letra: Sofia Vera
Letra e tradução
Original
Ver tu cara en mi futuro hace que cualquier tropiezo de mi vida sea menos duro.
Y cada vez estoy más seguro de que hay algo en su mirada que encaja con mi amor más puro.
Y a pesar de que yo rápido me aburro de la vida, ahora escucho los susurros.
Y a pesar que del futuro no sé nada, últimamente me ha ido bien con mi corazonada.
Llámalo suerte, llámalo ciencia, llámalo coincidencia.
De a primera vista no, no somos mucha coherencia.
A mí nunca me importó lo de esperar y ella de poca paciencia.
Ella es más de escuchar Alfonsina y el mar, yo de tocar mi querencia.
Yo voy a pie al camino y visto de franela.
Ella solo usa denim y era buena en la escuela.
Yo tenía que rezar y prender como quinientas velas pa' que mis planes funcionaran.
Qué caprichoso es mi corazón, quiso que usted me gustara.
Ay, quiso que usted me gustara.
Si esa noche no nos hubiésemos cruzado, si esa noche no me hubiese quedado, quizás tendrías el puesto ocupado.
No podría decirte que ver tu cara en mi futuro hace que cualquier tropiezo de mi vida sea menos duro.
Y cada vez estoy más seguro de que hay algo en su mirada que encaja con mi amor más puro.
Y a pesar de que yo rápido me aburro de la vida, ahora escucho los susurros.
Y a pesar que del futuro no sé nada, últimamente me ha ido bien con mi corazonada.
Tradução em português
Ver seu rosto no meu futuro torna qualquer contratempo em minha vida menos difícil.
E tenho cada vez mais certeza de que há algo em seu olhar que combina com meu amor mais puro.
E embora eu rapidamente me canse da vida, agora ouço os sussurros.
E mesmo não sabendo nada sobre o futuro, ultimamente tenho cumprido bem o meu palpite.
Chame isso de sorte, chame de ciência, chame de coincidência.
À primeira vista não, não somos muito coerentes.
Nunca me importei em esperar e ela tinha pouca paciência.
Ela gosta mais de ouvir Alfonsina e do mar, eu gosto de tocar meu amor.
Vou a pé até a estrada e me visto de flanela.
Ela só usa jeans e era boa na escola.
Tive que orar e acender cerca de quinhentas velas para que meus planos funcionassem.
Como meu coração é caprichoso, ele queria que eu gostasse de você.
Oh, você queria que eu gostasse de você.
Se não tivéssemos nos cruzado naquela noite, se eu não tivesse ficado naquela noite, talvez você tivesse seu emprego preenchido.
Eu não poderia te dizer que ver seu rosto no meu futuro torna qualquer revés na minha vida menos difícil.
E tenho cada vez mais certeza de que há algo em seu olhar que combina com meu amor mais puro.
E embora eu rapidamente me canse da vida, agora ouço os sussurros.
E mesmo não sabendo nada sobre o futuro, ultimamente tenho cumprido bem o meu palpite.