Mais músicas de Carín León
Descrição
Artista Associado: Santana, Karin Leon
Artista Associado: Santana
Produtor, letrista, bateria, compositor, produtor executivo: Edgar Barrera
Intérprete Associada: Karin Leon
Guitarra elétrica, compositor: Carlos Santana
Baixo, engenheiro de gravação: Fernando Wallin
Compositor: Christian Camilo Álvarez Ospina.
Compositor e letrista: Kevin Mauricio Cruz "Kateen"
Compositor: Sergio Robledo "Primo".
Compositor: Alejandro Robledo Valencia.
Compositor: Oscar Armando Diaz de León.
Produtor Executivo: Michael Vrionis
Fabricante: NUP
Produtor: Keitin
Fabricante: PRIMO
Fabricante: CIEY
Engenheiro de Gravação: Josh Connolly
Engenheiro de Gravação: Mauro Rios
Engenheiro de Gravação: Alberto Medina
Engenheiro de Mixagem, Engenheiro de Masterização: Luis Barrera Jr.
Engenheiro Assistente: Daniel Clark-Dicandilo
Engenheiro Assistente: Paulo Uribe
Diretor de A&R: Alex Gallardo
Diretor de A&R: Chema Rosike
Diretora de A&R: Daniela Rodríguez Aráoz
Letra e tradução
Original
Cómo no quererte
Si llegaste a cambiarme la suerte
Se me arreglan los días con verte
Si es un sueño, que no me despierten
Ave María
Cuídamela de noche y de día
Que si me falta, yo no sé qué haría
Toas las noches te prendo velas
Pa que mis santos la protejan siempre
Te prendo velas
Pa que mi Dios me la acompañe siempre
Te prendo velas
Pa que nada te falte
Te prendo velas
Pa que mis santos la protejan
Y nadie me la coja de pendeja
Las malas energías se alejan
Si prendo velas a tu nombre
Me encanta lo que tus ojos reflejan
Si no eres perfección, baby, tú te asemejas, sí
Sagrado el rostro 'e Cristo
Tú eres lo más lindo que en el mundo he visto
A Dios, a Mahoma, a los ángeles o a Buda
Al que sea, gracias por dejarme verte desnuda
Mami, aquí estaré, por si un día necesita' ayuda
Te protegeré por si un día yo te dejo viuda
Por ti cambié mis letras, ahora son cursis, no crudas
Es agua bendita lo que tu cuerpo en el mío suda
Ave María
Cuídamela de noche y de día
Que si me falta, yo no sé qué haría
Toas las noches te prendo velas
Pa que mis santos la protejan siempre
Te prendo velas
Pa que mi Dios me la acompañe siempre
Te prendo velas
Pa que nada te falte
Te prendo velas
Si ojos tienen, que no te vean
Si manos tienen, que no te agarren
Si pies tienen, que no te alcancen
No permitas que la sorprendan por la espalda
No permitas que su muerte sea violenta
No permitas que su sangre se derrame
Tú que todo lo conoces, sabes sus pecados
Pero también sabes de mi fe
Tradução em português
Como não te amar
Se você veio mudar minha sorte
Meus dias ficam melhores ao ver você
Se for um sonho, não me acorde
Ave Maria
Cuide dela noite e dia
Se eu perder, não sei o que faria
Toda noite eu acendo velas para você
Para que meus santos sempre a protejam
Eu acendo velas para você
Que meu Deus esteja sempre comigo
Eu acendo velas para você
Para que nada lhe falte
Eu acendo velas para você
Para que meus santos a protejam
E ninguém me pega como um idiota
As energias ruins vão embora
Se eu acender velas em seu nome
Eu amo o que seus olhos refletem
Se você não é perfeito, amor, você é parecido, sim
Sagrado o rosto de Cristo
Você é a coisa mais linda que eu já vi no mundo
Para Deus, para Muhammad, para os anjos ou para Buda
Quem quer que seja, obrigado por me deixar ver você nua
Mamãe, estarei aqui, caso um dia você precise de ajuda
Eu vou te proteger caso um dia eu te deixe viúva
Por você eu mudei minhas letras, agora elas são cafonas, não grosseiras
É água benta que seu corpo transpira no meu
Ave Maria
Cuide dela noite e dia
Se eu perder, não sei o que faria
Toda noite eu acendo velas para você
Para que meus santos sempre a protejam
Eu acendo velas para você
Que meu Deus esteja sempre comigo
Eu acendo velas para você
Para que nada lhe falte
Eu acendo velas para você
Se eles têm olhos, não deixe que te vejam
Se eles têm mãos, não deixe que eles te agarrem
Se eles têm pés, não deixe que eles cheguem até você
Não deixe que eles a surpreendam por trás
Não deixe sua morte ser violenta
Não deixe o sangue dele derramar
Você que sabe tudo, você conhece seus pecados
Mas você também sabe sobre minha fé