Mais músicas de Styleto
Descrição
Compositor, guitarra, produtor: Leandr Pick
Compositor, coautor, autor do texto: Styleto
Sintetizador, bateria, piano, produtor, engenheiro de som: Benoît Constance
Percussão, baixo, sintetizador, produtor: Jérôme Asherman
Autor do texto, compositor: Zeli
Masterização de som: Benjamin Savigny
Letra e tradução
Original
Alors à ce qui paraît, c'est fini.
À ce qui paraît, c'est moins joli.
À ce qui paraît, je tombe dans l'oubli.
Tu m'as menée en bateau, je me retrouve solo sous l'eau.
Je tourne en rond, j'ai peur de demain.
Plus rien n'est beau, la poule au vent tous les matins.
J'sais plus ce que j'aime, j'sais plus ce que je porte, tu dis que je suis folle.
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je tourne bien.
Je me rends pas belle au quotidien.
Tu prends mes rêves, tu passes de tout à rien.
Et moi, j'sais pas si tu te souviens.
J'avais la dalle, j'avais du cœur, je chantais seule durant des heures, j'avais pas besoin que quelqu'un me rappelle combien c'est dur.
J'avais pas de mal avec mes sœurs, aucun battle, pas de jeu d'acteurs, puis tu t'imposes avec ces lois qui nous murmurent.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
T'as tout compris, je veux plus qu'on se prenne la main.
La tienne me tirait tellement loin.
Mais tellement loin, ça veut pas dire que c'est bien.
Surtout quand on se reconnaît moins.
Je voudrais pleurer, je voudrais courir, nager loin de tes sous-hussés.
Je vais pas mentir, sans toi aussi, je peux m'amuser.
Je vais m'inventer, je vais m'en sortir, faire de mon mieux.
D'ailleurs, je sais que tu finiras par dire que c'est moi qui ai changé.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Tradução em português
Então, pelo que parece, acabou.
Aparentemente, é menos bonito.
Aparentemente, estou caindo no esquecimento.
Você me levou em um barco, eu me encontrei sozinho debaixo d’água.
Ando em círculos, tenho medo do amanhã.
Já nada é bonito, a galinha sopra ao vento todas as manhãs.
Não sei mais o que gosto, não sei mais o que visto, você diz que sou maluca.
Não sei se te amo, não sei se estou bem.
Eu não fico bonita todos os dias.
Você pega meus sonhos, você vai do tudo ao nada.
E eu, não sei se você lembra.
Fiquei doente, tive coração, cantei horas sozinho, não precisei que ninguém me lembrasse o quanto é difícil.
Não tive problemas com minhas irmãs, nem brigas, nem atuações, então você se impõe com essas leis que nos sussurram.
Problema, problema, eu tenho um problema, problema.
Na minha cabeça, as coisas não estão indo bem. Problema, problema, eu tenho um problema, problema.
Você me fez andar em círculos demais.
Problema, problema, eu tenho um problema, problema.
Na minha cabeça, as coisas não estão indo bem. Problema, problema, eu tenho um problema, problema.
Você entende tudo, não quero mais ficar de mãos dadas.
O seu estava me puxando até agora.
Mas tão longe não significa que seja bom.
Principalmente quando nos reconhecemos menos.
Eu gostaria de chorar, gostaria de correr, nadar para longe de seus subordinados.
Não vou mentir, sem você também posso me divertir.
Vou me inventar, vou sobreviver, dar o meu melhor.
Além disso, sei que você acabará dizendo que fui eu quem mudou.
Problema, problema, eu tenho um problema, problema.
Na minha cabeça, as coisas não estão indo bem. Problema, problema, eu tenho um problema, problema.
Você me fez andar em círculos demais.
Problema, problema, eu tenho um problema, problema.
Na minha cabeça, as coisas não estão indo bem.
Problema, problema, eu tenho um problema, problema.
Você vem, você vai embora, você me joga fora, você me mantém, eu te incomodo.
Você vem, você vai, você me joga fora.
Problema, problema, você tem um problema, problema.
Na sua cabeça, as coisas não estão indo bem.
Problema, problema, você tem um problema, problema.
Você me fez andar em círculos demais.
Problema, problema, você tem um problema, problema.
Na sua cabeça, as coisas não estão indo bem.
Problema, problema, você tem um problema, problema.
Você vem, você vai embora, você me joga fora, você me mantém, eu te incomodo.
Você vem, você vai, você me joga fora.