Mais músicas de billie
Descrição
Realizadores: Milena Leblanc e Roman Golde.
Assistentes de realização: Joséphine Madinier
Chef: Solal Bruxelles
Chef: Alix Capossela
Assistentes de cenografia: Lou Rosalie
Assistente de cenografia/direção: Nathan Pochon
Estilista: Julia Jezekiel
HMC: Flávio Delobel
Diretor/Produtor: Yves Lévêque
Dançarinas: Ludmila Zhil, Maharu Kumakawa
Figurantes: Edwina Zydermann, Elliot D'Angelo, Sahtin Sednaoui, Nina Zem.
Letra e tradução
Original
La gorge qui se serre devant tes yeux, j'ai mal au cœur ce soir.
Comme si je devais me taire sur ce qui me brise, c'est bizarre.
J'arrive pas à prendre ma place, invisible, je me réfugie dans la glace.
J'arrive pas à prendre ma place.
Impénétrable, je suis pour que tu m'aimes, j'essaie un, deux, trois, quatre fois, je m'obsède à remplir les cases pour qu'on m'aime.
Impénétrable, je suis pour que tu m'aimes, j'accepte un, deux, trois, quatre fois de ne rien dire quitte à ravaler toutes mes peines.
Mes mots sont amers quand je mime l'étrange et pas l'heureuse.
Comme si pour te plaire, je me devais d'être particulière.
J'arrive pas à prendre ma place, invisible, je me réfugie dans la glace.
J'arrive pas à prendre ma place.
Impénétrable, je suis pour que tu m'aimes, j'essaye un, deux, trois, quatre fois, je m'obsède à remplir les cases pour qu'on m'aime.
Impénétrable, je suis pour que tu m'aimes, j'accepte un, deux, trois, quatre fois de ne rien dire quitte à ravaler toutes mes peines.
Un, deux, trois, quatre fois, je m'obsède à remplir les cases pour qu'on m'aime.
Tradução em português
A garganta que aperta diante de seus olhos, meu coração dói esta noite.
Como se eu tivesse que ficar quieto sobre o que está me quebrando, é estranho.
Não posso ocupar o meu lugar, invisível, refugio-me no gelo.
Não posso ocupar o meu lugar.
Inescrutável, sou para que você me ame, tento uma, duas, três, quatro vezes, sou obcecada em preencher as caixas para que as pessoas me amem.
Inescrutável, sou para que você me ame, concordo uma, duas, três, quatro vezes em não dizer nada mesmo que isso signifique engolir todas as minhas mágoas.
Minhas palavras são amargas quando imito o estranho e não o feliz.
Como se para agradar você, eu tinha que ser especial.
Não posso ocupar o meu lugar, invisível, refugio-me no gelo.
Não posso ocupar o meu lugar.
Inescrutável, sou para que você me ame, tento uma, duas, três, quatro vezes, sou obcecada em preencher as caixas para que as pessoas me amem.
Inescrutável, sou para que você me ame, concordo uma, duas, três, quatro vezes em não dizer nada mesmo que isso signifique engolir todas as minhas mágoas.
Uma, duas, três, quatro vezes, fico obcecado em preencher as caixas para que alguém me ame.