Mais músicas de María Gil
Descrição
Produção musical: Raul Nadal e Skash
Gravação: Pedro Alba e Manu MB.
Mixagem e masterização: Pedro Alba – La Linea Record
Violinos: Goyo Lovera
Guitarra: Javi Ceballos
Videoclipe: Mundo das Maravilhas
Tradução: Bea Rech
Letra e tradução
Original
Todo principio en la vida es duro.
No sabes por dónde caminar y piensas si vas por buen rumbo.
Te persiguen los miedos, la inseguridad, pero yo sigo pa' adelante sin mirar atrás.
Y si miro es para recordar lo que logré.
Me mantengo en mi sitio sin perder la fe y sé que llegará.
Ah.
Nací para hacer esto, no sigo pretexto, no me sirven de na'.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, -confío en lo que llevo dentro.
-Noventa y tanto, dos de la mañana, calle Candelario, folio en blanco, día entre semana, escribo a diario, estoy buscando dos o tres palabras en el diccionario, ampliando cada madrugada el vocabulario.
Tres de la mañana, lobo solitario, en silencio, no se escucha nada en el vecindario. Insistiendo, está la cosa mala, es necesario.
Estoy soñando el día de mañana con el escenario. Se acabó el mal fario.
Desde Letra Radio, reventando los estadios. Tienen asesores porque ahora son empresarios.
Buscan soluciones a problemas tributarios.
Mmm, super saiyan legendario. Hay tanto analfabeto haciendo malos comentarios.
Guardo tantos secretos que me llaman secretario. Son más de veinte años desde
Crónicas del Barrio.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Cuarenta y tanto, pega la solana, Sevilla en verano, caminando hasta la Morada, me estoy asfixiando.
Estamos hablando del fin de semana, pásame el cigarro, vamo' andando. Una pasada, siempre pateando.
Sin embargo, en casa no faltaba un plato de garbanzos ni una tostada, ni un te quiero tanto, ni un regalo.
Cada mañana en los Reyes Magos, ni un abrazo, ni un no tardes mucho, te estoy esperando. Cuarenta metros, cuatro hermanos, mismo cuarto.
No tenía un pavo y peleando me gané los cuartos.
Salud y familia, los primeros, los segundos, los terceros y los dineros son los cuartos.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Tradução em português
Todo começo de vida é difícil.
Você não sabe por onde caminhar e pensa se está indo na direção certa.
Os medos e a insegurança te perseguem, mas sigo em frente sem olhar para trás.
E se olho é para lembrar o que conquistei.
Fico no meu lugar sem perder a fé e sei que isso vai chegar.
Oh.
Nasci para isso, não sigo pretextos, eles não me servem de nada.
E eu vou lutar, não vou desistir.
Sei o que valho e se cair vou me levantar para realizar o que sonhei, lembrando sempre de onde venho.
E eu sonho, sei que um dia chegará a minha hora.
E embora os maus momentos me atormentassem, -eu confio no que tenho dentro de mim.
-Noventa e poucos, duas da manhã, Rua Candelário, página em branco, dia de semana, escrevo diariamente, procuro duas ou três palavras no dicionário, ampliando meu vocabulário a cada manhã.
Três da manhã, lobo solitário, silencioso, nada se ouve na vizinhança. Insistir é o ruim, é necessário.
Estou sonhando com amanhã com o palco. O fario ruim acabou.
Da Letra Rádio, explodindo os estádios. Eles têm conselheiros porque agora são empresários.
Eles procuram soluções para problemas fiscais.
Mmm, super saiyan lendário. Tem tanta gente analfabeta fazendo comentários ruins.
Guardo tantos segredos que me chamam de secretária. Já se passaram mais de vinte anos desde
Crônicas do Bairro.
E eu vou lutar, não vou desistir.
Sei o que valho e se cair vou me levantar para realizar o que sonhei, lembrando sempre de onde venho.
E eu sonho, sei que um dia chegará a minha hora.
E embora os maus momentos tenham me atormentado, confio no que tenho dentro de mim.
Quarenta e poucos anos, está fazendo sol, Sevilha no verão, caminhando para La Morada, estou sufocando.
Estamos falando de fim de semana, me passa o cigarro, vamos. Uma explosão, sempre chutando.
Porém, em casa não faltava um prato de grão de bico ou uma torrada, nem um eu te amo tanto, nem um presente.
Todas as manhãs nos Três Reis Magos, nem um abraço, nem um não demore muito, estou te esperando. Quarenta metros, quatro irmãos, mesmo quarto.
Não tinha um centavo e lutando ganhei as quartas.
Saúde e família, o primeiro, o segundo, o terceiro e o dinheiro são o quarto.
E eu vou lutar, não vou desistir.
Sei o que valho e se cair me levantarei pelo que sonhei, lembrando sempre de onde venho.
E eu sonho, sei que um dia chegará a minha hora.
E embora os maus momentos tenham me atormentado, confio no que tenho dentro de mim.