Descrição
Palavras: Ketsumeishi Composição: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Arranjo: Akitsugu Fukushima Produtor: RYODJ Produtor Criativo: Toshiyuki Kusiyama (INFLIGHTMENT) Diretor: Daiki Ishikawa (avex music creative) Editor online: Ryuta Inoue (Technicaland) Colorista: Ai Hirata (TREE Digital Studio) JAQUETA DIGITAL Fotógrafo: Kaoru Goto Design da jaqueta: Shino Katsumoto Modelo da foto de costas: Yuki Hashiguchi
Letra e tradução
Original
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Tradução em português
Porque somos sempre imaturos
Basta fazer do jeito que você quiser.
Me arrependo do que fiz
Para o dia em que eu puder rir
A única coisa que me arrependo é de não ter feito isso
Porque isso sempre arderá em meu coração
Um passo desconfortável que não posso dar
Se você der o passo, continue sem hesitar
Qualquer coisa está bem. Qualquer coisa está bem.
Amanhã, depois de amanhã, depois de amanhã
Pescando sonhos aleatoriamente
Alcance seu próprio sucesso
Dinheiro, status e fama
Se você olhar para trás, você me seguirá mais tarde
Apenas meus amigos, família e pensamentos
Se você tentar se exibir, com certeza irá embora
Quando estou cansado de brincar
Posso relembrar e rir com meus amigos
Mais valioso do que essas memórias
Não há tantas coisas
ajudar quando necessário
jogue duro
Abram os olhos, meus amigos.
Levante seu punho como se você fosse meu dono
No meio desta sociedade apertada
Há muitas coisas acontecendo, mas estou fazendo o meu melhor.
É natural ter dificuldades
Se você puder ser grato por isso, você aprenderá.
Experiência amarga para mim também
Tesouros que brilham se você olhar para eles de forma diferente
Não se esconda mesmo se você fizer isso
Não se esqueça se você fizer isso
Você é capaz de ser gentil com as pessoas?
Você é capaz de fazer sua família sorrir?
Este é o exemplo básico do que você pode fazer
Vamos ouvir nas encruzilhadas da vida
Todos nós temos as mesmas preocupações
Mas é melhor sorrir como se não existisse
De alguma forma, consegui sobreviver até agora.
Amanhã virá de novo, feliz
Quando estou cansado de brincar
Conhecemos alguém por acaso e nos tornamos uma família.
Mais valioso do que tal encontro
Porque não há coisas neste mundo
Certifique-se de sempre proteger
amo muito
Vamos todos dar as mãos
Dedique-se como se fosse seu.
onde quer que você esteja agora
Qualquer coisa está bem se você fizer isso
Tenho certeza de que esta é a única vez que posso fazer isso.
Vou entender mais tarde que é felicidade
Aqueles que não batem na parede
Amanhã não mudará apenas fugindo
Pode parecer um fracasso ou um desperdício
Eventualmente, isso se tornará uma força da qual se orgulhar.
Tem dias que estou cheio de preocupações e isso é muito ruim.
É uma história engraçada para relembrar mais tarde
“Esse cara é realmente estúpido.”
Acho que sou estúpido o suficiente para dizer isso.
Minha vida foi interrompida uma vez, fingindo ser minha
É como um sonho, é uma linguagem lúdica
Let's do it anyway and laugh
Vamos conversar novamente algum dia com amigos
Quando estou cansado de brincar
Posso relembrar e rir com meus amigos
Mais valioso do que essas memórias
Não há tantas coisas
ajudar quando necessário
jogue duro
Abram os olhos, meus amigos.
Levante seu punho como se você fosse meu dono
When I'm tired of playing
Conhecemos alguém por acaso e nos tornamos uma família.
Mais valioso do que tal encontro
Porque não há coisas neste mundo
Certifique-se de sempre proteger
amo muito
Vamos todos dar as mãos
Dedique-se como se fosse seu.