Mais músicas de Carmen Ferre
Descrição
Compositor, autor da letra: Edgardo Noé Chávez Paz Compositor, autor da letra: Alberto Mora Amigo Autor da letra: Nassim Alcaid Plais Compositor: Jorge Calvet Díaz. Produtor: Nerso Produtor: Escorpião Compositor e letrista: Edgardo Noé Chávez Paz Compositor e letrista: Alberto Mora Amigo Letrista: Nassim Alcaid Plais Compositor: Jorge Calvet Díaz.
Letra e tradução
Original
Enero dice vas por buen camino.
Febrero duele cuando yo respiro.
Marzo piensa que debo aceptarlo.
Abril y mayo gritan no te olvido.
Junio vino para confundirme.
Julio dice que ya no te olvide.
Agosto y septiembre que no es tarde.
Octubre me susurra que no existe.
Y llega noviembre y me obliga a aceptar que te amo.
Me recuerda que hoy somos extraños, que soltaste mi mano y hay alguien que camina a tu lado.
Llega noviembre y de nuevo vivo en la locura.
Me mintieron, el tiempo no ayuda.
Yo que estaba encontrando la cura, pero llega noviembre.
Oye, no creo que llegues a escuchar este audio nunca, pero quiero que sepas que los días se me están haciendo largos, que parezco una tonta tachando los días en el calendario y mirando tu foto una vez tras otra.
Te tengo bloqueado, pero te veo bien.
Sé que ella es muy guapa y parece de diez, que la llevaste al cine en el que yo te besé.
Si era nuestro sitio, dime qué haces con ella.
Las semanas se hacen largas, pero hoy vi el calendario.
Nuestro día es mañana, tan solo quedan -minutos. -Feliz aniversario.
Y llega noviembre y me obliga a aceptar que te amo.
Me recuerda que hoy somos extraños, que soltaste mi mano y hay alguien que camina a tu lado.
Llega noviembre y de nuevo vivo en la locura.
Me mintieron, el tiempo no ayuda.
Yo que estaba encontrando la cura y llega noviembre.
Tradução em português
Janeiro diz que você está no caminho certo.
Fevereiro dói quando respiro.
March acha que eu deveria aceitar.
Abril e maio gritam não vou te esquecer.
June veio me confundir.
Julio diz para não te esquecer mais.
Agosto e setembro não são tarde demais.
Outubro me sussurra que isso não existe.
E novembro chega e me obriga a aceitar que te amo.
Isso me lembra que hoje somos estranhos, que você soltou minha mão e tem alguém andando ao seu lado.
Novembro chega e eu vivo na loucura novamente.
Eles mentiram para mim, o tempo não ajuda.
Estava procurando a cura, mas novembro chega.
Ei, acho que você nunca vai ouvir esse áudio, mas quero que saiba que os dias estão ficando longos, que pareço um idiota riscando os dias no calendário e olhando sua foto repetidas vezes.
Eu bloqueei você, mas vejo você bem.
Eu sei que ela é muito bonita e parece ter dez anos, que você a levou ao cinema onde eu te beijei.
Se fosse o nosso lugar, diga-me o que você faz com ele.
As semanas são longas, mas hoje vi o calendário.
Nosso dia é amanhã, faltam apenas alguns minutos. -Feliz Aniversário.
E novembro chega e me obriga a aceitar que te amo.
Isso me lembra que hoje somos estranhos, que você soltou minha mão e tem alguém andando ao seu lado.
Novembro chega e eu vivo na loucura novamente.
Eles mentiram para mim, o tempo não ajuda.
Eu estava procurando a cura e novembro chega.