Descrição
Vocalista: Tran Huu Phu
Guitarrista: Le Tung Lam
Baixista: Truong Trong Thanh
Baterista: Chang Seung
Produtor: Le Tung Lam
Mixagem e masterização: Nguyen Truong Giang
Gravação: Le Tung Lam e Giang.ngtr em 2hrsSound
Diretor: Nguyen Huu Thai Son
Produtor: Ian Lin
Operador: Meo Tua
Elenco: Hieu Khanh, Bi Tro, Bich, Dinh Hoi, Dat Nguyen
Montador: Dan Tang (Cudo Studio) e Nguyen Huu Tai Son
Artista de efeitos visuais: DPOM (FA PROD)
Assistente de Direção: Vu Tien Nguyen
Corredor: Nguyen Tai Tuan
Autor da moda: Dinh
Estilista: Lam Hieu (Key Hair Studio)
Compor: Bik
Assistente da orquestra: Nguyen Bich Ngoc
Fotógrafa do BTS: Nguyen Bich Ngoc
Líder social: Nguyen Bich Ngoc
Autor do esboço: Tran Huu Phu
Letra e tradução
Original
I'm just a fool
Những vết xước em mang cho tôi cứ ngỡ là những món quà, ah-ha
I'm just a fool
Đã biết trước nhưng sao tôi vẫn tin em nguyện yêu đến già? Ah-ha
Đổi lại vạn lần sầu cay, ah
Chỉ cần một lần cầm tay, ah
Sự thật thì chẳng gặp may
Để tôi ra nông nỗi thế này, ah
Dập đầu quỳ lạy nhìn xem, ah
Một kẻ hèn mọn vì em
Tình cảm chẳng thể đặt tên
Nhưng sao tôi khó quên được em?
Đừng nhìn tôi như thế
Ánh mắt hút tâm can, như miên man đâu còn lối thoát
(Chẳng còn lối thoát, tìm đâu ra chẳng còn lối thoát)
Vào vai gã khờ thay thế
Dốc hết sức trao em con tim ngô nghê và tử tế
(Chỉ vì yêu em mà con tim này càng đau thêm)
Vì yêu em là tận thế
Dẫu có chết cũng làm thằng ngu
I'm just a fool
Như chiếc lốp em cất trong xe mang ra để thay lúc cần
I'm just a fool
Giữ lấy sức em quyết cho tôi ra sân vào phút cuối trận, ah-ha
Đổi lại vạn lần sầu cay, ah
Chỉ cần một lần cầm tay, ah
Sự thật thì chẳng gặp may
Để tôi ra nông nỗi thế này, ah
Dập đầu quỳ lạy nhìn xem
Một kẻ hèn mọn vì em
Tình cảm chẳng thể đặt tên
Nhưng sao tôi khó quên được em?
Đừng nhìn tôi như thế
Ánh mắt hút tâm can, như miên man đâu còn lối thoát
(Chẳng còn lối thoát, tìm đâu ra chẳng còn lối thoát)
Vào vai gã khờ thay thế
Dốc hết sức trao em con tim ngô nghê và tử tế
(Chỉ vì yêu em mà con tim này càng đau thêm)
Vì yêu em là tận thế
Dẫu có chết cũng làm thằng
Brrr, ah
Uh
Pa-pa-pa, pa-pa-pa, uh
Uh
Đừng nhìn tôi như thế
Ánh mắt hút tâm can, như miên man đâu còn lối thoát
(Chẳng còn lối thoát, tìm đâu ra chẳng còn lối thoát)
Vào vai gã khờ thay thế
Dốc hết sức trao em con tim ngô nghê và tử tế
(Chỉ vì yêu em mà con tim này càng đau thêm)
Vì yêu em là tận thế
Dẫu có chết cũng làm thằng ngu
Tradução em português
Eu sou apenas um tolo
Os arranhões que você me trouxe pensaram que eram presentes, ah-ha
Eu sou apenas um tolo
Eu já sabia, mas por que ainda acredito que você está disposto a amar até a velhice? Ah-ha
Em troca de mil vezes mais tristeza, ah
Apenas de mãos dadas uma vez, ah
A verdade é que não tive sorte
Me deixando neste estado, ah
Incline sua cabeça e incline-se e olhe, ah
Uma pessoa humilde por sua causa
O amor não pode ser nomeado
Mas por que é tão difícil para mim te esquecer?
Não me olhe assim
Seus olhos sugavam a alma, como se ele estivesse em transe sem saída.
(Não há saída, não há saída, não há saída)
Em vez disso, faça papel de bobo
Faça o seu melhor para me dar seu coração ingênuo e gentil
(Só porque eu te amo, meu coração dói ainda mais)
Porque amar você é o fim do mundo
Mesmo se eu morrer, ainda serei um tolo
Eu sou apenas um tolo
Como o pneu que guardo no carro e levo para trocar quando necessário
Eu sou apenas um tolo
Mantendo minhas forças, você decidiu me deixar jogar no último minuto da partida, ah-ha
Em troca de mil vezes mais tristeza, ah
Apenas de mãos dadas uma vez, ah
A verdade é que não tive sorte
Me deixando neste estado, ah
Ele abaixou a cabeça e curvou-se para olhar
Uma pessoa humilde por sua causa
O amor não pode ser nomeado
Mas por que é tão difícil para mim te esquecer?
Não me olhe assim
Seus olhos sugavam a alma, como se ele estivesse em transe sem saída.
(Não há saída, não há saída, não há saída)
Em vez disso, faça papel de bobo
Faça o seu melhor para me dar seu coração ingênuo e gentil
(Just because I love you, my heart hurts even more)
Porque amar você é o fim do mundo
Mesmo se eu morrer, ainda serei um homem
Brr, ah
Uh
Pa-pa-pa, pa-pa-pa, uh
Uh
Não me olhe assim
Seus olhos sugavam a alma, como se ele estivesse em transe sem saída.
(Não há saída, não há saída, não há saída)
Em vez disso, faça papel de bobo
Faça o seu melhor para me dar seu coração ingênuo e gentil
(Só porque eu te amo, meu coração dói ainda mais)
Porque amar você é o fim do mundo
Mesmo se eu morrer, ainda serei um tolo