Mais músicas de Şiir!
Mais músicas de Xir
Descrição
Produtor: Gökdeniz Karakaya
Letrista: Sefa Kaya
Letrista e compositor: Gökdeniz Karakaya
Letra e tradução
Original
Bazen yalnızca ait olamayışımı hissediyorum.
Sağa sola, belki de varoşa ve daha binlerce iklimin hiçbir tarafına ait olamayış.
Belki de kifayetsizlik hissediyorum aileyle.
Ait olabilen herkesten daha ölümlü ve zayıfız.
Bu dert -bizimle geçiyor bir sonraki yıla. -"Artık yakamı bırak!
" diye bağırdım dün akşam aynaya karşı.
Ben artık o ben değilim ve bir önceki sayfa yabancı.
Yine de gönlümdekini cebimdeki gibi kolay harcayamazdım.
Ben de elimdekini bir kenara bırakıp bu kirli parçaya yazdım.
Eminim bu benim hatam.
Tanıştığım her yeni yüzün teni batak ve saplanma korkusuna yenik adam, mazisiyle boğuşurken evi kadar daralır ruhu.
Anıları kumar masası, onun eli vasat.
Şu garipleri masallarını derin azap duyarak hatırlarken her yeri basar bu kuşku. Artık yakamı bırak! Biri biter, diğeri başlar.
Ciğerim hassas, diyelim ahbap ki yerin hasta olmasa da ruhum sen kokan gömlekler giyer inatla.
Çiğ kemik maçlar, liseli aşklar, yitin inançlar, bir senin akşam vaktinde çilesi baş tacı bir ses.
-Gökkuşağını koy içime. -Gülü gerçekten seversen dikeni batmaz, ah.
Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
-Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
-Oynadığım aklıma gelen tüm sayfalar çizildi, defterler bitirdim çok.
Aslında aklımda gizli bir sinsinin lafıyla hareket ettiğim çok. Har vurup gittiğim kapılar kapandı.
Yüzümü almayış nefretim yok.
Aklımın çitliğin içinde riskli bir gecede harcadığım çocuktum o. Durum bu.
Ya, durum bu. Hayallerime tutundum.
Çektim burnumu, utkungdum, tutuldum.
Ya, durum bu.
Hafızama yeni şeyler attım.
Salağa yattım, bayağı yaktım. Kafaları onlar susturur, ben anlattım.
Neler yaptım? Allah'ım affet beni. Hiçbir türlü rahat etmedim. Çekiyorum lanetleri.
Hepsine alet benim. Çok anlattım.
Bu gece kaldırdım ne varsa düşüren beni yere.
Umrumda değil nerede olursa olsun lan yanımda efkar hep kanımda zehir. Bu döngüde yaşamak değil de ne? Yeah, yeah.
Başlatma oyununa baby. Motomit boynunu eğme. Yeah, yeah.
-Artık yakamı bırak! -Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
Sonra insanların bir şeyi, bir yeri ya da birine ait olmak için feda ettiklerine bakıyorum.
Hastalık bir ahengi sürdürmek için sevmekten, yaşamaktan, söylemekten vazgeçtiklerine.
Belki de olması gereken budur.
Belki de ait olamayışım nimetimdir.
Ait olmak ya da olmamak.
İşte bütün mesele bu.
Tradução em português
Às vezes sinto que não pertenço.
Não poder pertencer a nenhum lado do mundo, à esquerda ou à direita, talvez aos subúrbios, ou a milhares de outros climas.
Talvez eu me sinta inadequado com a família.
Somos mais mortais e mais fracos do que qualquer outra pessoa que pudesse pertencer.
Esse problema passa conosco para o próximo ano. -"Deixe-me ir agora!
"Eu gritei na frente do espelho ontem à noite.
Não sou mais quem sou e a página anterior é uma estranha.
Mesmo assim, eu não poderia gastar o que estava no meu coração tão facilmente quanto no meu bolso.
Então deixei de lado o que tinha em mãos e escrevi nesse pedaço sujo.
Tenho certeza que a culpa é minha.
A tez de cada novo rosto que encontro é pantanosa, e o homem sucumbe ao medo de ficar preso, enquanto luta com o seu passado, a sua alma torna-se tão estreita como a sua casa.
Suas lembranças são da mesa de jogo, sua mão é medíocre.
Ao relembrar com profundo tormento as histórias dessas pessoas estranhas, essa dúvida prevalece em todos os lugares. Agora me deixe ir! Um termina, o outro começa.
Meus pulmões são sensíveis, digamos meu amigo, mesmo que eu não esteja doente, minha alma teimosamente usará camisas que cheiram a você.
Partidas cruas, romances de colégio, crenças perdidas, uma voz cujo sofrimento é fundamental no seu entardecer.
-Coloque o arco-íris dentro de mim. -Se você realmente ama a rosa, seus espinhos não vão doer, ah.
Existe uma aldeia além da morte?
Eles também demitem aqueles que dizem a verdade?
-Essa devassidão forçada me assombra.
-Todas as páginas que consegui pensar que joguei foram desenhadas, terminei muitos cadernos.
Na verdade, muitas vezes ajo com palavras secretas em minha mente. As portas pelas quais tenho pressionado estão fechadas.
Não tenho nenhum ódio por não tirar meu rosto.
Ele era a criança com quem passei uma noite arriscada na cerca viva da minha mente. Esta é a situação.
Sim, esta é a situação. Eu segurei meus sonhos.
Eu funguei, fui utkung, fui apreendido.
Sim, esta é a situação.
Coloquei coisas novas na minha memória.
Dormi estupidamente, me queimei muito. Eles silenciam a mente, eu te disse.
O que eu fiz? Deus me perdoe. Eu não me senti nada confortável. Eu sofro as maldições.
Eu sou a ferramenta para todos eles. Eu já te contei muito.
Esta noite levantei tudo o que me fez cair no chão.
Eu não me importo, não importa onde ele esteja, meus pensamentos são sempre veneno no meu sangue. O que mais não está vivendo neste ciclo? Yeah, yeah.
Baby, para o início do jogo. Motomit, não dobre o pescoço. Yeah, yeah.
-Deixe-me ir agora! -Existe uma aldeia além da morte?
Eles também demitem aqueles que dizem a verdade?
Essa devassidão forçada me assombra.
Depois vejo o que as pessoas sacrificam para pertencer a algo, a um lugar ou a alguém.
Aos que abrem mão de amar, de viver e de falar para manter uma harmonia doentia.
Talvez seja assim que deveria ser.
Talvez minha incapacidade de pertencer seja minha bênção.
Pertencer ou não pertencer.
Esse é o ponto principal.