Descrição
Co-produtor, engenheiro de mixagem: Raphaël Thierry Co-produtor: Axel Logan Compositor: Martin Tamié Compositor: Théo Hubinon Compositor, letrista: Jenna Bulmer
Letra e tradução
Original
J'm'aime un peu moins qu'hier. Je souffre à y penser.
Mmm.
Plus j'me découvre, moins je suis fière. Désolée d'vous déranger.
Mmm.
C'est tout c'que je sais faire. Parler beaucoup pour en dire peu.
Me dire qu'j'aurais bien fait d'me taire, mais ne jamais savoir faire.
Mieux sentir que je suis de trop.
Toujours être de trop.
Et parfois, quand j'ai mal, je fais comme si de rien.
Mon cœur se brise et me supplie de mieux en prendre soin.
J'veux pas l'entendre ni murmurer quelque chose qui ne vont pas.
Ce serait comme si j'avouais qu'elles sont réellement là, mes douleurs et tous mes maux.
J'ai pas une seule fois fait semblant. Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
J'sais pas pourquoi me mentir. Je ne crois pas qu'on puisse m'aimer.
Mais qui aimerait une fille comme moi qui pense trop et pleure chaque jour?
Qui tombe amoureuse mille fois, ne se lasse jamais de l'amour.
Qui craint chaque regard au destin.
Le ventre noué de tracas, les yeux humides, couleur sang et le cœur qui bat fort, mais pas le mien.
Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Demandez-moi si je vais bien, j'vous dirai sûrement que ça va.
Me répéter le même refrain.
J'vous laisse constater les dégâts de mes douleurs et de mes maux. J'ai pas une seule fois fait semblant.
Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Tradução em português
Eu me amo um pouco menos do que ontem. Dói-me pensar nisso.
Hum.
Quanto mais me descubro, menos orgulhoso fico. Desculpe incomodá-lo.
Hum.
Isso é tudo que sei fazer. Fale muito para dizer pouco.
Dizendo a mim mesmo que teria feito bem em ficar calado, mas nunca sabendo como fazê-lo.
É melhor sentir que sou demais.
Sempre seja demais.
E às vezes, quando estou com dor, finjo que não é nada.
Meu coração se parte e me implora para cuidar melhor dele.
Não quero ouvir ou sussurrar algo que esteja errado.
Seria como se eu admitisse que eles realmente estão aí, minhas dores e todos os meus males.
Eu nunca fingi. Se você soubesse como tudo é lindo por dentro.
Dê-me um pouco de paz, só lhe darei flores.
Um monte e um monte, isso é tudo que eu faço.
Salvando corações, mas não os meus. Oh, eu salvo corações, mas não os meus.
Ah, não sei como é estar bem.
Não sei por que mentir para mim mesmo. Acho que ninguém pode me amar.
Mas quem gostaria de uma garota como eu, que pensa demais e chora todos os dias?
Quem se apaixona mil vezes não se cansa de amar.
Que teme cada olhar ao destino.
Meu estômago deu um nó de preocupação, meus olhos úmidos, cor de sangue e meu coração batendo forte, mas não o meu.
Oh, eu salvo corações, mas não os meus.
Ah, não sei como é estar bem.
Hum.
Pergunte-me se estou bem, provavelmente direi que estou bem.
Repetindo o mesmo refrão para mim mesmo.
Vou deixar você ver os danos causados pela minha dor e doenças. Eu nunca fingi.
Se você soubesse como tudo é lindo por dentro.
Dê-me um pouco de paz, só lhe darei flores.
Um monte e um monte, isso é tudo que eu faço.
Salvando corações, mas não os meus. Oh, eu salvo corações, mas não os meus.
Ah, não sei como é estar bem.
Hum.