Mais músicas de Max Pezzali
Descrição
Às vezes, a vida nos apresenta cenas que nos deixam sem fôlego não pela velocidade, mas pelas lembranças. Um instante e todos os velhos sentimentos explodem como fogos de artifício, brilhando forte demais para não piscar. O que estava quebrado há muito tempo de repente volta a pulsar não com lógica, mas com um coração teimoso que parece nunca ter se resignado. A música parece segurar pela mão aquele "algum dia" do qual não nasceu o "agora". Uma dor quente, brilhando com nostalgia, como olhar para uma foto antiga e de repente lembrar o cheiro daquele dia. Em cada refrão, a promessa de que o amor não desaparece, apenas dá uma volta. E quem sabe, talvez ele realmente volte.
Letra e tradução
Original
Ti ho incontrata, ma tu non mi hai visto
Eri in macchina, è stato un attimo
Ma il mio cuore si è come bloccato
O era fermo prima e
Ha ripreso a battere
Tante volte io l'ho immaginato
Rivedere te, che effetto mi farà
Però adesso che è capitato
Non importa più se sia
Stata colpa tua o mia
Eravamo quel che tutti sognano
Quell'amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente e immenso che
Sembra esagerato ed impossibile
Con il petto che sembra esplodere
Che non serve altro in più per vivere
Che potrebbe scomparire l'universo, tranne noi
Oh-oh, tranne noi
I ricordi che sembrano lame
Fanno male, ma forse li cerco io
Per rivivere, per ricordare
Ogni istante accanto a te
Una vita accanto a te
E il cervello sa che è complicato
Ciò che è rotto ormai non si riparerà
Però il cuore, sai, me l'ha giurato
Sa che un giorno tornerai
Sì, dice, "Presto tornerai"
E saremo quel che tutti sognano
Quell'amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente e immenso che
Sembra esagerato ed impossibile
Con il petto che sembra esplodere
Che non serve altro in più per vivere
Che non c'è parola per descrivere
Che ti sceglie e che non si fa scegliere
E saremo quel che tutti cercano
Quell'amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente e immenso che
Sembra esagerato e irrealizzabile
E che il petto fa quasi esplodere
Senza il quale non si può più vivere
Che potrebbe scomparire l'universo, tranne noi
Oh-oh, tranne noi
Tradução em português
Eu te conheci, mas você não me viu
Você estava no carro, foi um momento
Mas meu coração parou
Ou foi parado antes e
Ele começou a bater novamente
Já imaginei isso muitas vezes
Vendo você de novo, que efeito isso terá sobre mim
Mas agora que isso aconteceu
Já não importa se é
A culpa foi sua ou minha
Nós éramos o que todos sonham
Esse amor que os cantores cantam
Tão forte, poderoso e imenso que
Parece exagerado e impossível
Com o peito que parece explodir
Que você não precisa de mais nada para viver
Que o universo poderia desaparecer, exceto nós
Oh-oh, exceto nós
Memórias que parecem lâminas
Eles machucam, mas talvez eu esteja procurando por eles
Para reviver, para lembrar
Cada momento ao seu lado
Uma vida ao seu lado
E o cérebro sabe que é complicado
O que está quebrado não será mais reparado
Mas meu coração, você sabe, jurou para mim
Ele sabe que um dia você voltará
Sim, ele diz: "Em breve você estará de volta"
E seremos o que todos sonham
Esse amor que os cantores cantam
Tão forte, poderoso e imenso que
Parece exagerado e impossível
Com o peito que parece explodir
Que você não precisa de mais nada para viver
Que não há palavra para descrever
Quem te escolhe e não se deixa escolher
E seremos o que todos procuram
Esse amor que os cantores cantam
Tão forte, poderoso e imenso que
Parece exagerado e inatingível
E isso faz seu peito quase explodir
Sem o qual não podemos mais viver
Que o universo poderia desaparecer, exceto nós
Oh-oh, exceto nós