Mais músicas de Noemi
Descrição
Uma canção quente e salgada, como uma noite na costa, quando o sol já se pôs e o ar ainda ressoa com agosto. Ao redor, conversas, cheiro de lulas fritas e alguém cantando uma melodia antiga que dói em algum lugar sob as costelas. Entre as linhas, tanto o arrependimento quanto o amor, e aquele mesmo sentimento quando até o mar está pronto para perdoar. É engraçado e comovente como um filho adulto, tentando parecer sério, ainda chama a mãe para dançar. Uma voz rouca do vento e com um pouco de amargura, mas por baixo dela, pura gratidão. A música embala como uma onda que retorna à praia, sabendo que a esperam de qualquer forma. O vídeo contém marcas registradas e produtos destinados a fins comerciais. Agradecimentos especiais à Tequila Espolòn. Consuma álcool com responsabilidade. Diretor: Fabrizio Conte Produtor Executivo: Matteo Stefani Produtor de linha e assistente de direção: Alessandro Guida Diretor de fotografia: Angelo Stramaglia Produtora: Monica Conte Produtora: Arianna Pera Assistente de direção: Yuri Leonardo Falco Assistente de produção: Chiara Ferrari Assistente de produção: Ambra Saraceno Iniciador: Lorenzo Lecci Estagiário: Salvatore Giuffrè Operador de câmera estável: Stefano Camaioni 1º AC: Jacopo Menegin 2º AC: Marco Ranieri Gerente de dados: Sara Toffanello Mestre: Gianfranco Mavillonio Estilista de Rocco Hunt: Anna Pastore Assistente de estilo de Rocco Hunt: Samuele Maria MAU Rocco Hunt: Valeria Cipolla Cabeleireiro de Rocco Hunt: Nando Quaranta Estilo de Noemi: Ludovica Toscano, Cristiano Bargi Assistente de estilo: Alice Grilli MAU Noemi: Camilla Guadagnoi Cabeleireira de Noemi: Elisa Zamparelli Dublê de Noemi: Rachel Pucci Elenco: Alessandro Guida Intérpretes: Abdel Hamid, Randolph Chacon Paz, Simona Lanzillotti, Ugo Marlon Millian Rosas, Lázaro Castro Landa, Armenteros Miares Coreógrafa: Alessandra Valenti. Assistente de coreografia: Erika Bonelli
Letra e tradução
Original
-What you say? -Oh mama, oh mama. Oh mama, oh mama.
Lo so, lo so, lo so, lo so.
Sono scappato via di casa in mezzo ai figli della strada.
Però, però, però, però non ti ho mai dimenticata. Ti rivedo lì affacciata.
Che mi chiami a tutte le ore. Suona Pino con Scarafone.
Mi do un bacio dalla terrazza come se passa la processione.
Vola una tovaglia bianca e tu sei la sola e santa ca m' 'a pò perdunà. Oi ma, oi ma.
Ma dimmi ma ti porta a ballare ma il cuore fa male ma stasera il mare non lo sa, ce fa pazzià.
Oh ma, oh ma , na, na, na, na, na, na.
Madre mia, proteggi la mia via. L'ho vista giù al porto a Santa Maria.
Sembrava una dea, ma non lo sapeva.
Lungomare, malinconia. Non parlano, agli occhi fanno la spia. E tu lo sai già.
Oh mama, oh mama.
Che sei stata il mio primo amore. Io so' sempre il tuo Scarafone.
Mi do un bacio dalla terrazza come se passa la processione.
Volo una tovaglia bianca e tu sei la sola e santa ca m' 'a pò perdunà. Oi ma, oi ma.
Ma dimmi ma ti porta a ballare ma il cuore fa male ma stasera il mare non lo sa, ce fa pazzià.
Oh ma, oh ma , na, na, na, na, na, na.
Vedo un bambino pescare al porto di Santa Maria.
Torna una piccola nave, c'è -un'altra che va via.
-Vola una tovaglia bianca e tu sei la sola e santa ca m' 'a pò perdunà. Oi ma, oi ma.
Ma dimmi ma ti porta a ballare ma il cuore fa male ma stasera il mare non lo sa, ce fa pazzià.
Oh ma, oh ma , na, na, na, na, na, na.
What you say?
Tradução em português
-O que você diz? -Oh mamãe, oh mamãe. Oh mamãe, oh mamãe.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Fugi de casa entre as crianças das ruas.
Mas, mas, mas, mas eu nunca me esqueci de você. Vejo você aí olhando de novo.
Ligue-me a qualquer hora. Jogue Pino com Scarafone.
Dou-me um beijo no terraço enquanto a procissão passa.
Uma toalha de mesa branca voa e você é o único e santo que pode me perdoar. Ah, mas, ah, mas.
Mas me diga mas ele te leva para dançar mas seu coração dói mas esta noite o mar não sabe disso, nos deixa loucos.
Ah, mas, ah, mas, na, na, na, na, na, na.
Minha mãe, proteja meu caminho. Eu a vi no porto de Santa Maria.
Ela parecia uma deusa, mas ela não sabia disso.
À beira-mar, melancólico. Eles não falam, seus olhos contam a história. E você já sabe disso.
Oh mamãe, oh mamãe.
Que você foi meu primeiro amor. Sempre conheço o seu Scarafone.
Dou-me um beijo no terraço enquanto a procissão passa.
Eu voo uma toalha de mesa branca e você é o único e santo que pode me perdoar. Ah, mas, ah, mas.
Mas me diga mas ele te leva para dançar mas seu coração dói mas esta noite o mar não sabe disso, nos deixa loucos.
Ah, mas, ah, mas, na, na, na, na, na, na.
Vejo uma criança pescando no porto de Santa Maria.
Um pequeno navio retorna, há outro saindo.
- Uma toalha branca voa e você é o único e santo que pode me perdoar. Ah, mas, ah, mas.
Mas me diga mas ele te leva para dançar mas seu coração dói mas esta noite o mar não sabe disso, nos deixa loucos.
Ah, mas, ah, mas, na, na, na, na, na, na.
O que você diz?