Descrição
Amor nem sempre é sobre felicidade, às vezes é sobre uma mala na mão e passagens para "qualquer lugar, desde que não seja perto". Quando o coração bate suavemente ao ritmo de um casamento alheio, e o sorriso se mantém por um fio e uma gota de amor-próprio. No palco, parecem ser apenas congratulações e palavras gentis, mas nos bastidores há um sussurro sutil do não dito "fique". A melodia flui lentamente, como passos na plataforma da estação: um pouco lentos, impregnados com o sal das lembranças e o cheiro da felicidade alheia. E em algum lugar nesses sons se esconde não ciúme, mas um calor puro e cansado, aquele mesmo que você entende: sim, ela escolheu certo. Simplesmente não você.
Letra e tradução
Original
Allora quindi è vero, è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri e se non vengo capirai
E se la scelta è questa, è giusta, lo sai solo tu
È lui l'uomo perfetto che volevi e che non vuoi cambiare più
Ti senti pronta a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
E grazie per l'invito, ma proprio non ce la farò
Ho proprio tanti, tanti, troppi impegni e credo forse partirò
Se avessi più coraggio, quello che io ti direi
Che quell'uomo perfetto, che volevi tu, non l'hai capito mai
Io sarei pronto a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Tradução em português
Então é verdade, é verdade que você vai se casar
Desejo-lhe muitas, muitas felicidades e se eu não for você entenderá
E se esta é a escolha, é a certa, só você sabe disso
Ele é o homem perfeito que você queria e que não quer mais mudar
Você se sente pronto para mudar sua vida, para mudar de casa
Ir às compras e fazer as contas no final do mês
Para a casa à beira mar, para ter um filho e um cachorro
E enfrentar sogra, cunhado, sobrinhos, parentes
Bingo no Natal, dores de cabeça recorrentes
E tudo isso por amor
E talvez eu vá embora para esquecer, para esquecer você
E talvez eu deixe para esquecer, para me esquecer
Sobre você, sobre você, sobre você
E obrigado pelo convite, mas simplesmente não vou conseguir
Eu realmente tenho muitos, muitos, muitos compromissos e acho que talvez eu vá embora
Se eu tivesse mais coragem, o que eu te diria
Que o homem perfeito que você queria, você nunca entendeu
Eu estaria pronto para mudar minha vida, para mudar de casa
Ir às compras e fazer as contas no final do mês
Para a casa à beira mar, para ter um filho e um cachorro
E enfrentar sogra, cunhado, sobrinhos, parentes
Bingo no Natal, dores de cabeça recorrentes
E tudo isso por amor
E talvez eu vá embora para esquecer, para esquecer você
E talvez eu deixe para esquecer, para me esquecer
Sobre você, sobre você, sobre você
Para esquecer, para me esquecer
Sobre você, sobre você, sobre você