Mais músicas de Serena Brancale
Mais músicas de Alessandra Amoroso
Descrição
No ar, o cheiro de vinho que um dia foi amor é denso. Tudo parece como sempre, noite, cigarro, a televisão zumbindo em vão, mas nesse conforto familiar algo saiu do ritmo. Como se um aroma estranho tivesse entrado na casa, e ficou claro: o "nós" de antes não voltaria mais, por mais que se girasse a taça. O amor aqui se transforma em uma comédia de ciúmes, onde os heróis ora sussurram carinhos, ora fazem cenas ao som do vento. E tudo isso ao som de um leve drama italiano, onde as mágoas soam quase melodiosas. Parece que não é apenas uma história sobre traição, mas sobre como o coração consegue manter a frieza mesmo na confissão mais apaixonada. E então resta apenas esta "serenata não sob a janela", meio desafio, meio despedida. A voz soa como se estivesse rindo através das lágrimas, admitindo: sim, tudo isso pode ser apenas uma moda. Mas ainda assim é doloroso, bonito e até o último acorde, de verdade. Diretor: Marco Braia Produtor Executivo: Matteo Stefani Diretor de Fotografia: Angelo Stramaglia Chefe de Produção: Andrea Vetralla Produtora: Irene Simoncini Coordenadora de Produção: Fabiola Miccoli Assistente de Produção: Daniele Sito 1º AC: Cosimo Pesce Master: Pierluigi Contestabile Grip: Luca Cimino Runner: Francesco Miletta Coordenador da Equipe: Dell'Aquila Andrea Cenógrafa: Alessandra Schilardi. Assistente de direção de arte: Matteo D'Anna, Cosimo D'Anna Estilista: Serena Brancale: Ilenia Puglia Estilista: Jacopo Venturi Maquiador: Serena Brancale: Michela Porcu Estilista: Alessandra Amoroso: Ilaria Di Gaspare Maquiador: Alessandra Amoroso - Brixhilda Kulhaj Motorista e segurança: Gabriele Caroppo Corredor: Francesco Miletta Fotógrafa: Ilenia Tesoro Aluguel: Fly Film Editor e colorista: Marco Braia Administradores: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Letra e tradução
Original
Sono sola persino stasera che fumo Marlboro e pensieri per cena.
Ho lasciato anche la tele accesa, ho notato qualcosa che prima non c'era.
Un odore, un profumo straniero che non sa di te, nemmeno di me.
Finalmente guardando i tuoi occhi ho capito chi eee.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
Solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Rimango da sola persino stasera, un bicchiere di vino amper dolce un caffè.
Io negli occhi nascondo l'amore, la sabbia, la voglia, il ricordo di te.
Io ho già deciso che intanto domani non ci sarà il tempo di darci del tu.
Finiremo in un'altra notte di parole al vento nel mare del sud.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
È solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
E vorrei fossi un uomo più libero, anche se sento manca l'ossigeno.
Amore dimmelo, ancora dimmelo, dimmelo, dimmelo.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Tradução em português
Estou sozinho esta noite, fumando Marlboro e pensando no jantar.
Também deixei a TV ligada, notei algo que não existia antes.
Um cheiro, um perfume estranho que não cheira a você, nem a mim.
Finalmente olhando nos seus olhos eu entendi quem é.
E amanhã direi a ela que você não a ama, que mentiu, que colocou meu coração na geladeira junto com o vinho que agora é vinagre.
Apenas uma história comum, uma pequena gota no oceano que existe, de palavras, palavras, palavras, prometa-me isso. . .
minha vida, toda vez que a sua vida se entrelaçar com a minha, vamos acabar em uma cena de ciúmes loucos.
Diga a ele não, não, não, não, que talvez seja melhor não fazer isso. Quantas coisas você não me contou, há música no vento.
Serenata, uma serenata, uma serenata, mas não debaixo da minha casa.
Acabaremos em uma cena de ciúmes loucos.
Porém o tempo passa, você não diz não para ela, mas é uma tendência atual. Quantas coisas, meu amor, você nunca me contou.
Ainda estou sozinho esta noite, uma taça de vinho e um café doce.
Nos meus olhos escondo o amor, a areia, o desejo, a lembrança de você.
Já decidi que amanhã não haverá tempo para nos dirigirmos nos primeiros termos.
Terminaremos em mais uma noite de palavras ao vento no Mar do Sul.
E amanhã direi a ela que você não a ama, que mentiu, que colocou meu coração na geladeira junto com o vinho que agora é vinagre.
É apenas uma história comum, uma pequena gota no mar de palavras, palavras, palavras, prometa-me. . .
minha vida, toda vez que a sua vida se entrelaçar com a minha, vamos acabar em uma cena de ciúmes loucos.
Diga a ele não, não, não, não, que talvez seja melhor não fazer isso. Quantas coisas você não me contou, há música no vento.
Serenata, uma serenata, uma serenata, mas não debaixo da minha casa.
Acabaremos em uma cena de ciúmes loucos.
Porém o tempo passa, você não diz não para ela, mas é uma tendência atual. Quantas coisas, meu amor, você nunca me contou.
E eu gostaria de ser um homem mais livre, mesmo que sinta falta de oxigênio.
Amor, me diga, me diga de novo, me diga, me diga.
Serenata, uma serenata, uma serenata, mas não debaixo da minha casa.
Acabaremos em uma cena de ciúmes loucos.
Porém o tempo passa, você não diz não para ela, mas é uma tendência atual. Quantas coisas, meu amor, você nunca me contou.