Descrição
Uma rua empoeirada, as luzes tremeluzem, e de repente, do nada, surge um sintetizador animado, como se alguém tivesse decidido dar uma festa no meio do apocalipse. O medo não tem lugar aqui: em vez de gritos e pânico, há balanço, ritmo contagiante e a certeza de que é possível negociar com fantasmas ao som da batida. A música parece piscar: sim, o mundo enlouqueceu, mas temos backing vocals e senso de humor. Essa melodia é daquelas que transformam o medo em dança. O fantasma sai do armário, e você não grita, cantamos juntos, chamamos a equipe, fazemos a festa. E parece que qualquer "bu!" perde a força se você o receber com um sorriso e uma boa voz grave.
Letra e tradução
Original
Ghostbusters!
If there's something strange in your neighborhood
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
If it's something weird, and it don't look good
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost
If you're seein' things runnin' through your head
Who can you call? (Ghostbusters!)
An invisible man sleepin' in your bed
Oh, who you gon' call? (Ghostbusters!)
I ain't afraid of no ghost (uh)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
If you're all alone, pick up the phone
And call (Ghostbusters!)
I ain't afraid of no ghost
I hear it likes the girls
I ain't afraid of no ghost
Yeah, yeah, yeah, yeah
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Mm, if you've had a dose of a freaky ghost, baby
You better call (Ghostbusters!)
Ow!
Let me tell ya somethin'
Bustin' makes me feel good
I ain't afraid of no ghost (uh)
I ain't afraid of no ghost
Don't get caught alone, oh, no
(Ghostbusters!)
When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call (Ghostbusters!)
Ow!
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Ah, think you better call (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
I can't hear you
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Louder (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Who can you call? (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Tradução em português
Caça-fantasmas!
Se há algo estranho em sua vizinhança
Para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)
Se for algo estranho e não parecer bom
Para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)
Eu não tenho medo de nenhum fantasma
Eu não tenho medo de nenhum fantasma
Eu não tenho medo de nenhum fantasma
Se você está vendo coisas passando pela sua cabeça
Para quem você pode ligar? (Caça-Fantasmas!)
Um homem invisível dormindo na sua cama
Oh, para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)
Eu não tenho medo de nenhum fantasma (uh)
Para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)
Se você está sozinho, pegue o telefone
E ligue (Caça-Fantasmas!)
Eu não tenho medo de nenhum fantasma
Ouvi dizer que gosta das garotas
Eu não tenho medo de nenhum fantasma
Sim, sim, sim, sim
Para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)
Mm, se você tomou uma dose de um fantasma estranho, querido
É melhor você ligar (Ghostbusters!)
Ai!
Deixe-me te contar uma coisa
Bustin 'me faz sentir bem
Eu não tenho medo de nenhum fantasma (uh)
Eu não tenho medo de nenhum fantasma
Não seja pego sozinho, oh, não
(Caça-Fantasmas!)
Quando chega pela sua porta
A menos que você queira apenas um pouco mais
Acho melhor você ligar (Ghostbusters!)
Ai!
Para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)
Para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)
Ah, acho melhor você ligar (Ghostbusters!)
Para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)
Eu não consigo ouvir você
Para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)
Mais alto (Caça-Fantasmas!)
Para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)
Para quem você pode ligar? (Caça-Fantasmas!)
Para quem você vai ligar? (Caça-Fantasmas!)