Mais músicas de Awesome City Club
Descrição
Como uma aquarela sob a chuva, essa canção se dissolve na memória suave, mas implacavelmente. Em cada som, a tentativa de reter uma imagem que já se dissolve, como tinta na água. Parece que ainda está tudo perto: o cheiro da primavera, a vibração do ar, a espera da voz, mas os dedos passam por ele sem sentir calor. O amor não vai embora, ele apenas se torna luz. Como algo que se esconde na névoa, mas ainda assim ilumina o caminho, mesmo que agora se caminhe sozinho. E isso não é triste, mas sim silenciosamente bonito. Como um buquê feito de lembranças daqueles que já murcharam, mas por algum motivo ainda cheiram.
Letra e tradução
Original
例えば今君が
その瞳濡らしていたとしても
呼ぶ声はもう聞こえない
絵の具を溶かすように
君との日々は記憶の中 滲んでく
何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく
そんなこの世界で
春の風を待つあの花のように
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
願いが叶うのなら
ふたりの世界また生きてみたい
あのキスから芽吹く日々
水色花びらはもう香りを忘れ
君への想い 枯れてゆく
散ってしまいそうな心に覚えたての愛の美しさを
ねえ 咲かせて
春の風を待つあの花のように
飾らない心でいられたら
触れられなくても
想い煩っても
忘れないよ
この恋をひとつずつ束ねいて
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
Tradução em português
Por exemplo, agora você
Mesmo que esses olhos estejam molhados
Não consigo mais ouvir a voz chamando
como tinta derretida
Os dias com você ficam borrados na minha memória
Se você pedir algo, algo cairá.
Neste mundo assim
Como aquela flor esperando a brisa da primavera
Se há uma luz chamada você
Além dos destinos giratórios
Deixe as flores do amor desabrocharem, um buquê
Se o seu desejo se tornar realidade
Eu quero viver em nosso mundo novamente
Os dias que brotaram daquele beijo
As pétalas azuis claras já esqueceram seu cheiro
Meus sentimentos por você estão desaparecendo
A beleza do amor que acaba de ser lembrada em um coração que está prestes a se dispersar
Ei, deixe-me florescer
Como aquela flor esperando a brisa da primavera
Se eu pudesse ter um coração despretensioso
Mesmo que eu não possa tocar em você
Mesmo que eu me preocupe com isso
eu não vou esquecer
Junte esse amor um por um
Se há uma luz chamada você
Além dos destinos giratórios
Deixe as flores do amor desabrocharem, um buquê