Descrição
Série da Netflix "Coração de Vidro" Elenco: Takeru Sato, Yu Miyazaki, Keita Machida, Jun Shison, Masaki Suda, Erika Karata, Akari Takaishi, Pistol Takehara, Yu, Naoto Fujiki Baseado na obra original de Mio Wakagi (publicada por Gentosha Comics) / série "Coração de Vidro". Diretor e Cinegrafista: Kensaku Kakimoto Diretor: Kotaro Goto Iluminação: Tetsuo Moridera. Diretor de Arte: Ryo Noga Som: Taisuke Ohori Produtor Musical: Katsuya Yamada Supervisor de Efeitos Visuais: Shinpei Yoshikawa Roteiro: Mari Okada, Tomoko Akutsu, Shiho Kosaka Produtor Executivo: Makiko Okano Co-produtor Executivo: Takeru Sato Produtor: Go Abe Produtor de Linha: Hiroshi Sakurai Empresa de Produção: ROBOT Produção: Netflix
Letra e tradução
Original
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
Tradução em português
Não acredito em ódio com amor.
Eu odiava a teoria da boa natureza e amava apenas a mim mesmo. Uma Tóquio em miniatura fica nebulosa.
Até pintei sobre a lua crescente que me deixa atordoado em uma noite sem estrelas.
Sua voz vacilou e tremeu.
Cantei tudo com vibrato.
Ontem e o passado de frustração e conflito.
Eu criei esse eu inconfundível.
Jurei esse amor sem forma.
Não aceito tristeza sem amor.
Que tipo de hoje está além do limite?
A voz estava confusa, perdida e distorcida.
Eu gritei tudo em vibrato.
Um nome cruel e transparente chamado liberdade.
Escolhi esse caminho sem rotinas.
Eu criei esse eu sem forma.
Sua voz vacilou e tremeu.
Cantei tudo com vibrato.
Ontem e o passado de frustração e conflito.
Eu desejei esse futuro ilimitado.
Eu cantei essa música que nunca acaba.
Hoje foi o dia em que nos conhecemos.
Nunca esquecerei aquele dia.
Tenho certeza que você vai superar isso. Luz, não desapareça.
Mesmo que meu corpo desapareça. O coração não pode ser escondido.
nosso ídolo.