Descrição
Parece que alguém reuniu todo o Tóquio em uma noite, com o vapor das ruas, o cheiro de peixe frito e as placas engraçadas, onde cada letra parece piscar. As pessoas aqui (ah, não aqui, mas em geral) são como temperos: umas são picantes, outras doces, e algumas adicionam de repente uma nota de loucura ao caldo geral. A música flui do riso à leve tristeza, do macarrão à lírica, como entre alguns goles de saquê. Não há enredo nela, apenas a sensação de uma conversa viva, onde até o cachorro da casa antiga dá sua opinião e soa mais convincente do que metade dos cantores no palco. Não é uma música, mas sim uma excursão gastronômica pelos rostos humanos, quente, engraçada e totalmente imprevisível, como uma noite que se estendeu um pouco mais do que o planejado.
Letra e tradução
Original
お腹が空いたらご飯を食べに行 こう。
だうだう巡りの僕らは騒しない日々に酔っ たりしちゃう。
ないものねだりやめてほ らちょっと一息。
きっと誰だってしょげちゃう時は あるよ。
そんなグダグダその話ちっとも待た ずに顔上げて。
お腹が空いた らご飯を食べに行こう。
ご飯を食べると元気になれ るよ。 どんな天才も腹は減るんだよ。
そ んなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行こう。
きっといつだっ て僕ならここにいるよ。
大丈夫だよって繰り返し言ってあげ るよ。 顔上げて。
お腹が空いたらご飯を食べに行こう。
ご飯を 食べると元気になれるよ。
どんな天才も腹 は減るんだよ。
そんなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行きたいなら僕 らのために一緒にご飯を食べに行こう。
Tradução em português
Se você está com fome, vamos comer.
Quem viaja muito fica bêbado nos dias em que não faz barulho.
Pare de implorar por coisas que você não tem e faça uma pausa.
Tenho certeza de que todo mundo se sente deprimido às vezes.
Olhei para cima sem esperar nem um momento para ouvir essa história.
Se você está com fome, vamos comer.
Comer arroz fará você se sentir melhor. Todo gênio fica com fome.
Então vamos com calma.
Vamos comer alguma comida que vai alegrar a solidão da vida.
Tenho certeza de que estarei aqui, não importa o que aconteça.
Direi repetidamente que está tudo bem. Olhe para cima.
Se você está com fome, vamos comer.
Comer arroz fará você se sentir melhor.
Não importa o quão talentoso você seja, você fica com fome.
Vamos com calma.
Se você quiser sair para comer alguma coisa para alegrar a solidão da sua vida, vamos sair para comer juntos por nós.