Mais músicas de Mecna
Descrição
Diretor: Marco Pacchiana Diretor de Fotografia: Federico Di Maria Produtora: Sara Perego Eletricista: Alessandro Bella Eletricista: Christian Bogni Focagem: Vincenzo Buonsanto Cenógrafa: Valentina Dagrada Maquiadora: Gaia Buso Ilustradora: Claudia West Aluguel Okidoki: Alessandro Di Cio
Letra e tradução
Original
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto da te
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto (yeah)
Ci siamo conosciuti su Facebook, ci siamo scritti su WhatsApp
Ci spiavamo su Instagram, ricordi come si fa?
Ci siamo visti dal vivo, ma poco dopo
Con la voglia di avventura come fosse un porno
O come fosse un gioco
Se litigare ci faceva paura
Abbiamo scritto sopra un foglio: "Che cos'è che dura?"
Quando dei mesi diventano anni
Gli anni poi spostano anche i mobili di casa tua
Fuori da casa tua
Siamo noi un po' per scelta, un po' è fortuna
Un po' perché abbiamo firmato solo il mutuo e un'avventura
L'incoscienza poi ha deciso e rifarei tutto da capo
Ma ogni volta che lo dico poi rimango senza fiato
Quando i figli assomigliano ai genitori
Sembra quasi una condanna se vista da fuori
Però cambiare è più normale di quanto si pensi
È chе fa più effetto se crеsciamo in dei modi diversi
Quanto ti importa di me?
Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te (ah)
Ci siamo svestiti per strada, ci siamo arrotolati alle lenzuola
Ci siamo non parlati e forse un po' privati di qualcosa
L'amaro in bocca dopo il sesso, un cappuccino, io un espresso
Un sentimento inespresso mi dà dei dubbi su me stesso
Parsimonioso non è il termine giusto
Direi più attento a ciò che rompo che a quello che aggiusto
Direi più moody, inteso come pioggia dentro a un film di Woody
Però senza l'ombrello e con una hoodie
Dimmi quanto ti importa di queste frasi, queste lacrime
Questi silenzi che non so riempire quando siamo persi
Per me non cambi, resti
Quella ragazza un po' impacciata con cui ho fatto petting
Nell'imbarazzo generale ci siamo dimenticati
Di quanto restiamo male se siamo dimenticati
E noi ci siamo davvero trovati
Per ogni uomo ci sono sette ragazze ed io ho smesso di cercarle
Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Ho bisogno di sentirmelo ripetere ancora)
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto
Dimmi
Tradução em português
Diga-me o quanto você se importa comigo
Eu perdi a cabeça em um minuto depois de você
Diga-me o quanto você se importa comigo
Eu perdi a cabeça em um minuto (sim)
Nos conhecemos no Facebook, nos escrevemos no WhatsApp
Costumávamos espionar um ao outro no Instagram, lembra como fazer isso?
Nos vimos ao vivo, mas logo depois
Com vontade de aventura como se fosse um filme pornô
Ou como se fosse um jogo
Se discutir nos assustou
Escrevemos num pedaço de papel: “O que é que dura?”
Quando meses se tornam anos
Os anos também movimentam os móveis da sua casa
Fora de sua casa
Somos em parte por escolha, em parte por sorte
Em parte porque só assinamos a hipoteca e uma aventura
A imprudência então decidiu e eu faria tudo de novo
Mas toda vez que digo isso fico sem fôlego
Quando os filhos se parecem com os pais
Quase parece uma condenação quando visto de fora
Mas a mudança é mais normal do que você pensa
É mais eficaz se crescermos de maneiras diferentes
O quanto você se importa comigo?
Diga-me o quanto você se importa comigo, hein
Eu perdi a cabeça em um minuto depois de você
(Você encontrará palavras para me dizer de novo?)
Diga-me o quanto você se preocupa comigo (comigo, comigo)
Eu perdi a cabeça em um minuto atrás de você (ah)
Nos despimos na rua, nos enrolamos nos lençóis
Não nos falamos e talvez um pouco privados de alguma coisa
O gosto amargo na boca depois do sexo, um cappuccino, eu um expresso
Um sentimento não expresso me dá dúvidas
Econômico não é o termo certo
Eu diria que presto mais atenção ao que quebro do que ao que conserto
Eu diria mais sombrio, concebido como chuva dentro de um filme do Woody
Mas sem guarda-chuva e com capuz
Diga-me o quanto você se importa com essas frases, essas lágrimas
Esses silêncios que não consigo preencher quando estamos perdidos
Para mim você não muda, você fica
Aquela garota um pouco estranha com quem eu estava acariciando
No constrangimento geral nos esquecemos um do outro
Quão mal nos sentimos se formos esquecidos
E nós realmente nos demos bem
Para cada homem há sete meninas e parei de procurá-las
Diga-me o quanto você se importa comigo, hein
Eu perdi a cabeça em um minuto depois de você
(Você encontrará palavras para me dizer de novo?)
Diga-me o quanto você se preocupa comigo (comigo, comigo)
Eu perdi a cabeça em um minuto depois de você
(Eu preciso ouvir isso de novo)
Diga-me o quanto você se importa comigo
Eu perdi a cabeça em um minuto
Diga-me