Mais músicas de Calcutta
Descrição
Tênis brancos contra a sujeira, como se fosse possível enganar o outono, vestir a limpeza sobre o cansaço. O mundo ao redor ruge com a revolução, mas por dentro ainda está calmo, porque o cansaço de todo esse trovão se tornou habitual. Só quero segurar a mão de alguém, não por causa de dramas, mas para não me perder entre cidades estranhas e noites iguais. Nos telhados está frio, mas é bonito, especialmente quando a lua boceja preguiçosamente sobre Roma e, na garrafa com a palavra Light, algo parecido com leveza se agita. Parece que todos ao redor perderam a mesma batalha, só que com cenários diferentes. E ainda assim, há algo de comum, quase consolador, nessa derrota: se todos caíram, então não é vergonhoso cair.
Letra e tradução
Original
Ho messo le scarpe nuove per i giorni di fango
Forse i leghisti lì in riva al Po non hanno più un capobranco
Fuori la rivoluzione ed io mi vesto di bianco
Vorrei tenerti la mano un po', scusa, ma sono stanco
Tanto lo so che lo sai che non so
Che cosa ne pensa la gente
Per una volta che non
Non ce ne fregava niente
Dormire nudi sui tetti, l'eclissi su Roma e la tua Coca Light
Non ti ho detto mai quello che mi fai
E gli altri si perdono come niente
E poi si ritrovano in un'altra città
Sembra un'eternità, sembra una vita fa
E tu come stai? Che cosa fai?
Io coi piedi nel mare e soltanto a pensare che sembriamo
Tutti falliti, tutti falliti
Non giocare col mio cuore
Che poi devasto una spiaggia
Che ci organizzo un bel festival
E poi mi lavo la faccia
Tanto lo so che lo sai che non so
Che cosa si scorda la gente
Triste pensare che noi
Noi due non saremo niente
Quanto silenzio sui tetti fra mille discorsi e la tua Coca Light
Non ti ho detto mai quello che mi fai
E gli altri si perdono come niente
E poi si ritrovano in un'altra città
Sembra un eternità, sembra una vita fa
E tu come stai? Che cosa fai?
Io coi piedi nel mare e soltanto a pensare che sembriamo
Tutti falliti, tutti falliti
Che sembriamo tutti falliti, tutti falli-
Che sembriamo tutti esauriti, tutti falli-
Che sembriamo tutti impauriti, tutti bolliti, tutti falli-
Che sembriamo tutti falliti
Du-du-du-da-du-da, du-du-da (oh)
Du-du-du-da, du-da, du-da
Du-da-du-da-du-da-du-da (tutti falliti)
Du-da-du-da-da-da (tutti falliti)
Uoh-oh-aah (tutti falliti)
Uoh-oh-ah (tutti falliti), oh-oh-oh
Tradução em português
Coloquei sapatos novos para os dias lamacentos
Talvez os apoiantes da Liga do Norte nas margens do Pó já não tenham um líder de matilha
Fora com a revolução e estou vestindo branco
Eu gostaria de segurar sua mão um pouco, desculpe, mas estou cansado
Eu sei de qualquer maneira que você sabe que eu não sei
O que as pessoas pensam
Pela primeira vez não
Nós não nos importamos
Dormindo nu nos telhados, o eclipse sobre Roma e sua Diet Coke
Eu nunca te contei o que você faz comigo
E os outros estão perdidos como nada
E então eles se encontram em outra cidade
Parece uma eternidade, parece que foi há muito tempo
E como você está? O que você faz?
Eu com os pés no mar e só pensando em como estamos
Todos falharam, todos falharam
Não brinque com meu coração
Que então devastou uma praia
Vou organizar um belo festival para nós
E então eu lavo meu rosto
Eu sei de qualquer maneira que você sabe que eu não sei
O que as pessoas esquecem
É triste pensar que nós
Nós dois não seremos nada
Quanto silêncio nos telhados entre mil conversas e sua Coca Light
Eu nunca te contei o que você faz comigo
E os outros estão perdidos como nada
E então eles se encontram em outra cidade
Parece uma eternidade, parece que foi há uma vida atrás
E como você está? O que você faz?
Eu com os pés no mar e só pensando em como estamos
Todos falharam, todos falharam
Que todos parecemos ser fracassados, todos fracassados-
Que todos parecemos exaustos, todos fracassados-
Que todos parecemos assustados, todos fervidos, todos fracassados-
Que todos nós parecemos fracassados
Du-du-du-da-du-da, du-du-da (oh)
Du-du-du-da, du-da, du-da
Du-da-du-da-du-da-du-da (todos falharam)
Du-da-du-da-da-da (todos falharam)
Uoh-oh-aah (tudo falhou)
Uoh-oh-ah (tudo falhou), oh-oh-oh