Descrição
Às vezes, o amor se torna como uma construção - você acha que está construindo uma casa, mas acaba com uma parede. Tijolo por tijolo, palavra por silêncio, e agora não se ouve mais nem respiração, nem coração por trás desse concreto. Ainda bonito, liso, confiável - só frio, como no hall de entrada à noite. A música é como a última tentativa de alcançar alguém que se murou. Nela há cansaço, mas não raiva. Ainda há ternura ali, apenas cansada, com o resquício de uma noite sem dormir e uma confissão silenciosa: "não salvo mais". Parece um amor que não morreu - apenas congelou, tornando-se um anjo de concreto.
Letra e tradução
Original
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Tradução em português
Eu acreditei que você era o único.
Mas você está desaparecendo como o resto.
Estou tão cansado de perseguir fantasmas.
Afogando-se em sua pretensão de amor.
Eu só quero,
Eu só quero ficar por perto.
Ouça nossos batimentos cardíacos, juro que não vou decepcionar você.
Se você continuar empilhando essas paredes.
Pedra por pedra até ficarem altos.
Em breve não verei você de jeito nenhum.
Meu anjo concreto.
Eu conheci sua alma desde o início.
Mas agora você está se separando.
Em breve não haverá nada. Meu anjo concreto.
Abra seus olhos.
Isso não significa que você é fraco.
Você não confia em si mesmo e é por isso que não confia em mim.
Me deixa louco como sou louco por você.
Não fale, você só vê a superfície, não a verdade.
Se você continuar empilhando essas paredes.
Pedra por pedra até ficarem altos.
Em breve não verei você de jeito nenhum.
Meu anjo concreto.
Eu conheci sua alma desde o início.
Mas agora você está se separando.
Em breve não haverá nada.
Meu anjo concreto. Parede na minha cabeça
Eu não consigo romper. Eu não vejo o mundo do jeito que você vê. Nenhum tesouro para encontrar.
Seu coração está trancado e machucado.
Cansei de superar você.
Cansei de superar você.
Se você continuar empilhando essas paredes.
Pedra por pedra até ficarem altos.
Em breve não verei você de jeito nenhum.
Meu anjo concreto.
Eu conheci sua alma desde o início.
Mas agora você está se separando.
Em breve não haverá nada. Meu anjo concreto.
Abra seus olhos.
Isso não significa que você é fraco.
Você não confia em si mesmo e é por isso que não confia em mim.
Me deixa louco como sou louco por você.
Não fale, você só vê a superfície, não a verdade.
Se você continuar empilhando essas paredes.
Pedra por pedra até ficarem altos.
Em breve não verei você de jeito nenhum.
Meu anjo concreto.
Eu conheci sua alma desde o início.
Mas agora você está se separando.
Em breve não haverá nada.
Meu anjo concreto.
Se você continuar empilhando essas paredes.
Pedra por pedra até ficarem altos.
Em breve não verei você de jeito nenhum.
Meu anjo concreto.
Eu conheci sua alma desde o início.
Mas agora você está se separando.
Em breve não haverá nada.
Meu anjo concreto.