Mais músicas de Labi Siffre
Descrição
Um telefonema que cheira a chá e a papel de parede um pouco desatualizado. Um par de palavras ditas em voz baixa e o dia de repente fica mais quente, como se alguém tivesse acendido uma lâmpada sob um abajur no chuveiro. Um simples "oi" acaba sendo mais poderoso que um show inteiro, e as horas de trabalho chatas se tornam mais suportáveis se você souber que em algum lugar está a voz pela qual você pode esperar o dia inteiro. A música parece escrever uma carta - sem pressa, com um leve sorriso e gratidão à tecnologia que consegue conectar corações através de um fio. Não há drama nela, apenas um suave "obrigado" pela oportunidade de não estar sozinho. Bendito seja o telefone, por saber transformar uma conversa comum em um pequeno milagre.
Letra e tradução
Original
It's nice to hear your voice again.
I've waited all day long, even wrote a song for you.
It's strange the way you make me feel with just a word or two. I'd like to do the same for you.
It's nice to hear you say hello, and how are things with you? I love you.
But very soon it's time to go, an office job to do while I'm here writing songs for you.
Strange how a phone call can change your day, take you away, away from the feeling of being alone.
Bless the telephone.
It's nice the way you say my name, not very fast or slow, just soft and low, the same as when you tell me how you feel.
I feel the same way too. I'm very much in love with you.
I'm very much in love with you.
Tradução em português
É bom ouvir sua voz novamente.
Esperei o dia todo, até escrevi uma música para você.
É estranho o jeito que você me faz sentir com apenas uma ou duas palavras. Eu gostaria de fazer o mesmo por você.
É bom ouvir você dizer olá, e como vão as coisas com você? Eu te amo.
Mas muito em breve é hora de ir embora, um trabalho de escritório para fazer enquanto estou aqui escrevendo músicas para vocês.
Estranho como um telefonema pode mudar o seu dia, te afastar, te afastar da sensação de estar sozinho.
Abençoe o telefone.
É legal o jeito que você diz meu nome, nem muito rápido nem devagar, apenas suave e baixo, da mesma forma que quando você me diz como se sente.
Eu também sinto o mesmo. Estou muito apaixonado por você.
Estou muito apaixonado por você.