Mais músicas de Henry Moodie
Descrição
Há memórias que ficam na ponta da língua. Já quase dito - mas você hesita, engole em seco, e o momento se perde no barulho dos fogos de artifício. Depois - noite, telefone na mão, coragem meio bêbada, palavras piscam na tela, palavras que talvez tivessem mudado tudo. Mas o botão "excluir" acaba sendo mais próximo do que o botão "enviar". E assim a vida segue seu curso novamente: as datas mudam, mas por dentro o diálogo que nunca aconteceu continua o mesmo. Parece que os sentimentos podem ser vividos em silêncio - mas não, eles ainda transbordam entre as linhas, em piadas sem graça, em conversas prolongadas, naquele mesmo tremor ao se encontrarem. Uma canção sobre o indizível, o adiado e o quase acontecido. Sobre o medo de destruir o pouco que já existe - e sobre a esperança tola de que o outro adivinhe sozinho. No final, resta apenas um leve regosto de arrependimento e um calor estranho: então, tudo isso não foi em vão.
Letra e tradução
Original
Fifth of November, when I walked you home.
That's when I nearly said it, but then said forget it and froze.
Do you remember?
You probably don't.
'Cause the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke.
Yesterday, drank way too much and stayed up too late.
Started to write what I wanna say.
Deleted the message, but I still remember it said.
I wish
I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply.
I wish I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
April the seventh, and nothing has changed.
It's hard to get by when you're still on my mind every day.
Sometimes I question if you feel the same.
Do we make stupid jokes, tryna hide that we're both too afraid to say?
I wish I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply. I wish
I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
Oh, and here we go again, destroy myself to keep a friend.
Hiding away 'cause I was afraid to say no.
I wonder if I cross your mind half as much as you do mine. If I tell you the truth, what will I lose? I don't know.
I wish I sent you that drunk text at midnight.
I was just scared it would ruin our friendship, but I really meant it.
I wonder how you would reply.
Tradução em português
5 de novembro, quando levei você para casa.
Foi quando eu quase disse isso, mas depois disse para esquecer e congelei.
Você se lembra?
Você provavelmente não.
Porque as faíscas no céu tomaram conta dos seus olhos enquanto conversávamos.
Ontem bebi demais e fiquei acordado até tarde.
Comecei a escrever o que quero dizer.
Apaguei a mensagem, mas ainda lembro que dizia.
eu desejo
Fui eu quem você mandou uma mensagem bêbada à meia-noite.
Queria ser a razão pela qual você fica acordado até as três e não consegue dormir, esperando que eu responda.
Eu gostaria de ser mais do que apenas alguém por quem você passa.
Gostaria de não ter medo de ser honesto e aberto, em vez de apenas esperar que você sentisse o que estou sentindo por dentro.
7 de abril, e nada mudou.
É difícil sobreviver quando você ainda está em minha mente todos os dias.
Às vezes me pergunto se você sente o mesmo.
Fazemos piadas estúpidas, tentando esconder que ambos temos medo de contar?
Eu gostaria de ser quem você mandou uma mensagem bêbada à meia-noite.
Queria ser a razão pela qual você fica acordado até as três e não consegue dormir, esperando que eu responda. eu desejo
Eu era mais do que apenas alguém por quem você passa.
Gostaria de não ter medo de ser honesto e aberto, em vez de apenas esperar que você sentisse o que estou sentindo por dentro.
Ah, e lá vamos nós de novo, me destruir para manter um amigo.
Me escondendo porque tinha medo de dizer não.
Eu me pergunto se eu passo pela sua cabeça metade do que você passa pela minha. Se eu te contar a verdade, o que vou perder? Não sei.
Eu gostaria de ter enviado aquela mensagem bêbada à meia-noite.
Eu só estava com medo de que isso arruinasse nossa amizade, mas eu realmente quis dizer isso.
Eu me pergunto como você responderia.