Descrição
Às vezes a vida é como uma festa onde ninguém sabe o roteiro, mas todos dançam por algum motivo. A música está alta, alguém está derramando cerveja, alguém está contando bobagens sobre amor, e tudo isso funciona - de forma surpreendente. Aqui não é preciso entender o porquê: é só viver, enquanto houver amigos, umas moedas para pizza e a coragem de não ter medo de ser um pouco estranho. Erros acontecem mais frequentemente do que fins de semana, mas sem eles, como saber o sabor do verdadeiro "tanto faz, vamos em frente"? Entre os brindes, risos e acordes desafinados, de repente você pega um momento: tudo parece desmoronar, mas é fácil respirar. E isso já é felicidade - torta, barulhenta, mas nossa.
Letra e tradução
Original
Damas, niños y caballeros
Tengan ustedes muy
Pero muy buenas noches
Y sean bienvenidos
Al mundo de la música
El circo y la alegría
Desde Córdoba capital
Después de tantos kilómetros recorridos
Llegan Los Caligaris
Cada vez que pienso y me doy cuenta dónde estoy
Entiendo menos, nunca supe bien por qué
Ni en qué momento
Me empezó a ganar a mí este sentimiento
Tan buenos momentos
Tanto andar como el Quijote contra el viento
Tanto miedo de vivir en la aventura
De tratar de ser feliz con mi locura
Tantos amigos, tantas cervezas
Tantos bagartos, tantas princesas
Las razones que me hacen aguantar
Tantos kilómetros
Yo recorrí por vos
¿Será que todavía me hace feliz?
Hay tantas cosas que se pueden complicar
Pero antes muerto que dejar de soñar
Si sigo comiendo pizza
Me voy a transformar en Tortuga Ninja
Lo mismo son diez mil que poca gente
Lo importante es transmitir lo que se siente
Tantos comentarios
Tantas vueltas que se dan, tanto escenario
Tantas cosas salen mal, pero se aguantan
Es mejor hacerlo mal que no hacer nada
Solo se aprende metiendo la pata
Tanto laburo, tan poca plata
Que hay gente que nunca va a entender por qué
Tantos kilómetros
Yo recorrí por vos
¿será que todavía me hace feliz?
Hay tantas cosas que se pueden complicar
Pero antes muerto que dejar de soñar
Pero antes muerto que dejar de soñar
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Y nos despedimos, hasta la próxima
Continuamos nuestro viaje que nos llevará
Quién sabe dónde, muchas gracias
Y hasta pronto
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra
Tradução em português
Senhoras, crianças e senhores
Você tem muito
Mas boa noite
e bem-vindo
Para o mundo da música
O circo e a alegria
Da capital Córdoba
Depois de tantos quilômetros percorridos
Os Caligaris chegam
Cada vez que penso e percebo onde estou
Eu entendo menos, nunca soube por que
Nem mesmo a que horas
Esse sentimento começou a me conquistar
tempos tão bons
Caminhando como Dom Quixote contra o vento
Com tanto medo de viver em aventura
De tentar ser feliz com minha loucura
Tantos amigos, tantas cervejas
Tantos bagartos, tantas princesas
As razões que me fazem esperar
tantos quilômetros
Eu viajei por você
Isso ainda me faz feliz?
Há tantas coisas que podem ficar complicadas.
Mas prefiro morrer do que parar de sonhar
Se eu continuar comendo pizza
Vou me transformar em Tartaruga Ninja
Dez mil são iguais a poucas pessoas.
O importante é transmitir o que você sente
tantos comentários
Tantas voltas que acontecem, tantos cenários
Tantas coisas dão errado, mas elas perduram
É melhor fazer errado do que não fazer nada.
Você só aprende errando
Tanto trabalho, tão pouco dinheiro
Há pessoas que nunca entenderão o porquê
tantos quilômetros
Eu viajei por você
Isso ainda me faz feliz?
Há tantas coisas que podem ficar complicadas.
Mas prefiro morrer do que parar de sonhar
Mas prefiro morrer do que parar de sonhar
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
E nos despedimos, até a próxima
Continuamos nossa jornada que nos levará
Quem sabe onde, muito obrigado
E até breve
Para-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra