Mais músicas de Fito y Fitipaldis
Descrição
A fotografia na carteira já desbotou, mas teima em permanecer - como uma lembrança que não quer partir. Tudo nela remete àquele momento em que parecia que a luz caía apenas sobre os dois, e até mesmo um erro parecia um presente. Triste, mas com um leve sorriso - afinal, algo deu certo: a experiência, o silêncio após a tempestade e a capacidade de colocar vírgulas entre "doeu" e "mas não foi em vão". Em cada acorde, um reflexo do passado que primeiro quebra, mas depois ensina a ficar de pé. E embora tenha sido um pequeno apocalipse pessoal, agora soa quase suavemente – como um reconhecimento de que mesmo das ruínas se pode fazer uma canção.
Letra e tradução
Original
Una vieja foto en la cartera que se fue rompiendo de tanto mirar.
Soy el dragón que llora siempre a su princesa, que cerró los ojos para imaginar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Sé que lo que nada cuesta no vale la pena.
Todo es tan vacío, tan vulgar.
Solo se salvó esta foto, tú dejaste huella.
Cerraré los ojos para recordar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
La mentira que brotó de una promesa.
Un momento inoportuno de sentirse bien.
Si alguien me pregunta ahora qué es lo que tuve que hacer, aprendí a poner las comas, eso tuve que aprender.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Tradução em português
Uma foto antiga na minha carteira que começou a desmoronar de tanto olhar.
Sou o dragão que sempre chora pela sua princesa, que fechou os olhos para imaginar.
Que você estava lá, eu estava sempre na luz de fundo.
Durou apenas um momento, mas pude ver você.
Se acabar mal, posso me acostumar.
Eu sei que foi um desastre, mas foi bom para mim.
Eu sei que o que não custa nada não vale a pena.
Tudo é tão vazio, tão vulgar.
Só essa foto foi salva, você deixou sua marca.
Fecharei os olhos para lembrar.
Que você estava lá, eu estava sempre na luz de fundo.
Durou apenas um momento, mas pude ver você.
Se acabar mal, posso me acostumar.
Eu sei que foi um desastre, mas foi bom para mim.
A mentira que surgiu de uma promessa.
Um momento inoportuno de bem-estar.
Se alguém me perguntar agora o que eu tinha que fazer, aprendi a colocar vírgulas, foi isso que tive que aprender.
Que você estava lá, eu estava sempre na luz de fundo.
Durou apenas um momento, mas pude ver você.
Se acabar mal, posso me acostumar.
Eu sei que foi um desastre, mas foi bom para mim.
Que você estava lá, eu estava sempre na luz de fundo.
Durou apenas um momento, mas pude ver você.
Se acabar mal, posso me acostumar.
Eu sei que foi um desastre, mas foi bom para mim.