Descrição
À noite, a cidade respira ansiosamente - como se alguém tivesse deixado a luz na cozinha e partido para sempre. Aqui tudo está impregnado de cansaço e raiva, misturados com fumaça e a esperança de que amanhã seja um pouco mais fácil. Não importa que não acreditem, que julguem - cada um carrega suas cicatrizes, e ninguém sabe quais são antigas e quais são recentes. Em cada palavra, o peso das ruas onde não dormem pessoas, mas princípios. Onde a amizade não é testada pelo tempo, mas por prisões. Onde o cansaço se esconde sob a armadura da ironia, e a consciência, sob o capuz. E ainda assim, em algum lugar nessa névoa cinza, ouve-se uma pulsação - constante, persistente, viva. Tal que não o deixará deitar-se para sempre até que todas as cem caixas tenham sido "cobertas", até que se prove que é possível sobreviver mesmo que se durma em pé e se pense correndo.
Letra e tradução
Original
Las putanas es ta madre enculé de culé
C'est Rico à l'ingé'
C'est Zabu' l'phénomène
Les plaies se referment certes
Mais laissent des balafres
Eux ils jouent la rue
D'vant l'OPJ ils balancent
Le jaune m'assombrit faut qu'j'arrête la bédave
À la fin d'cette dunya on goûtera la sentence
Mentale Hassan II
Faut les faire saliver
On m'a dit Hassoul un jour ils vont capter
Chez nous on fuck les bleus
On préfère les violets si tu fais trop
T'assumes pour rembourser les pertes
Nador en cellule garde mentale de vaillant
Kho c'est quand t'es au trou
Tu vois qui sont les vrais
Faut qu'j'lave mes péchés
Y'a la mort qui m'attend
C'est nos vies qu'on récite elles ont un sale goût amer
J'voulais toucher l'sommet
Mais la rue m'ralentit
On fait pleurer nos mères pour des sommes qu'on empile
On calcule plus les risques
Non
Crois pas qu'on hésite
(Han)
Y'a plus rien d'logique mieux servi par moi-même
J'ai perdu des frères
Pour des histoires d'oseille
Non
Pas d'histoires de meufs
Ça Ça nique le bénéf
Si toi t'es mon reuf j'pourrais sortir un 9
Eux laisse-les jeter l'œil
On verra cette année
J'ai mal à la vie j'en dors plus la nuit
Mentale de vaillant non crois pas qu'on hésite
Tu t'fais péter à six tu passes aux assises
C'est toujours la même
Oui ainsi va la vie
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
Toi
Pédale
Faudrait pas t'la ramener
On connaît ton vécu on pourrait te l'rappeler
Combien d'tales on pourrait ramasser?
On est tellement têtus
Qu'on s'met tous en indé'
Faut la mentale d'un vaillant
Sans dévier d'la ligne
C'qu'on veut c'est qu'on s'en sorte
On taffe plus qu'à l'usine
Gros fuck l'Occident
Gloire à la Palestine
Tout l'monde sait qu'au Congo il s'passe un génocide
Pour sortir l'Merco
On n'a pas fait du shour
On a fait qu'charbonner
Pour entasser les tales
C'est pas comme ces salopes
Qui dormaient dans le hall
Nous on s'réveillait tôt
Pour re-visser les doses
(Check)
Faut pas changer les rôles, pédale
J'ai perdu des frères
Pour des histoires d'oseille
Non pas d'histoires de meuf
Ça ça nique le bénéf
Si toi t'es mon reuf j'pourrais sortir un 9
Eux laisse-les jeter l'œil
On verra cette année
(Ouais)
On verra cette année
Pour toutes ces p'tites salopes
L'addition sera salée
J'ai un vécu d'poissard
Minimum 400 blèmes dans l'année
J'ai mal à la vie
J'en dors plus la nuit
Mentale de vaillant
Non
Crois pas qu'on hésite
Tu t'fais péter à six tu passes aux assises
C'est toujours la même
Oui ainsi va la vie
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
Las putanas es ta madre enculé de culé
C'est Rico à l'ingé'
C'est Zabu' l'phénomène
J'te l'répète tiens pédale
(Han)
Tradução em português
Las putas são sua mãe, filho da puta
É Rico no engenheiro'
É Zabu' o fenômeno
As feridas certamente estão fechando
Mas deixe cicatrizes
Eles brincam na rua
Na frente do OPJ eles dizem
Amarelo me escurece, tenho que parar de ser bobo
No final deste dunya provaremos a frase
Mental Hassan II
Tenho que fazê-los salivar
Disseram-me que Hassoul um dia eles irão capturar
Em casa transamos com os azuis
Preferimos roxo se você exagerar
Você assume a responsabilidade de reembolsar as perdas
Nador na cela de guarda mental de Valiant
Kho é quando você está no buraco
Você vê quem são os verdadeiros
Eu tenho que lavar meus pecados
Há morte esperando por mim
São as nossas vidas que recitamos, elas têm um gosto amargo e desagradável
Eu queria chegar ao cume
Mas a rua me atrasa
Fazemos nossas mães chorar pelas somas que acumulamos
Calculamos mais os riscos
Não
Não pense que hesitamos
(Han)
Não há nada mais lógico, melhor servido por mim mesmo
Eu perdi irmãos
Para histórias azedas
Não
Sem histórias de garotas
Isso fode o lucro
Se você for meu namorado eu poderia tirar um 9
Deixe-os dar uma olhada
Veremos este ano
Me sinto mal pela vida, não durmo mais à noite
Mentalidade de valente, não pense que hesitamos
Você é preso às seis, você vai para o julgamento
É sempre o mesmo
Sim, é assim que a vida vai
Estou preso, estou andando de um lado para o outro
Você tem que trabalhar duro pelos 100K
Estou preso, estou andando de um lado para o outro
Você tem que trabalhar duro pelos 100K
Você
Pedal
Você não deveria trazê-la de volta
Conhecemos sua experiência, podemos lembrá-lo dela
Quantos contos poderíamos coletar?
Somos tão teimosos
Vamos todos para o indie
É preciso a mentalidade de um valente
Sem se desviar da linha
O que queremos é sair dessa
Trabalhamos mais do que na fábrica
Grande foda-se o Ocidente
Glória à Palestina
Todo mundo sabe que está acontecendo um genocídio no Congo
Para tirar Merco
Nós não fizemos shour
Tudo o que fizemos foi carvão
Para empilhar as pilhas
Não é como essas vadias
Quem dormiu no corredor
Acordamos cedo
Para reaparafusar as doses
(Verificar)
Não troque de papéis, pedale
Eu perdi irmãos
Para histórias azedas
Não, nada de histórias de garotas
Isso estraga o lucro
Se você for meu namorado eu poderia tirar um 9
Deixe-os dar uma olhada
Veremos este ano
(Sim)
Veremos este ano
Para todas essas putinhas
A conta será íngreme
Eu tenho uma vida de pescador
Mínimo de 400 colheitas por ano
Eu me sinto mal pela vida
Eu não durmo mais à noite
Mentalidade valente
Não
Não pense que hesitamos
Você é preso às seis, você vai para o julgamento
É sempre o mesmo
Sim, é assim que a vida vai
Estou preso, estou andando de um lado para o outro
Você tem que trabalhar duro pelos 100K
Estou preso, estou andando de um lado para o outro
Você tem que trabalhar duro pelos 100K
Las putas são sua mãe, filho da puta
É Rico no engenheiro'
É Zabu' o fenômeno
Vou te dizer de novo, segure seus pedais
(Han)