Mais músicas de Jeanne
Descrição
A multidão parece estar perto, mas como se estivesse através de um vidro. Todos respiram calmamente, riem, se movem, mas por dentro há um espasmo, como se o ar tivesse ficado mais caro e respirar agora fosse um luxo. A música oprime, a luz pulsa e cada pensamento arranha por dentro, como unhas na pele. Dá vontade de se dissolver, esquecer-se no ritmo, tornar-se apenas um corpo sem cabeça, mas nem mesmo a dança salva: os pensamentos continuam a surgir, mais altos que o baixo, mais persistentes que a batida. Os sons balançam enquanto o coração oscila entre pânico e atração. O momento em que a tensão cede dura um segundo e a opressão volta, a respiração volta a escapar para fora, como se alguém dentro de mim ativasse o alarme. Tudo parece bonito, mas é tão terrivelmente vívido que dói e dá vontade de fugir, só para deixar de ser eu mesma por alguns compassos.
Letra e tradução
Original
Figée au milieu de la foule
J'étouffe, mais tout l'monde s'en fout
Chacun ses névroses et ses doutes
Chacun respire ou bien s'essouffle
J'ai essayé de prendre l'air
Enlever les ongles de ma chair
Mes pensées dans une cage en fer
Dans mes poumons, y a comme du verre
Et quand tout redescend
On se sent si stupidе
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps
Il s'affole encore
J'angoisse à mort
Figée au milieu de la fête
J'étouffe, j'suis pas encore prête
J'suis perdue dans leurs cigarettes
Je plane au-dessus de leur planète
J'ai essayé de plus penser
Me rendre sourde et puis danser
Laisser l'élan me guider
Mais j'ai peur, j'sais pas où je vais
Et quand tout redescend
On se sent si futile
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps?
Il brûle encore
J'angoisse à mort
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
La nuit vaut de l'or
Vais-je éclore
Ou fléchir encore
Si j'angoisse à mort?
À tort
Tradução em português
Congelado no meio da multidão
Estou sufocando, mas ninguém se importa
Todo mundo tem suas próprias neuroses e dúvidas
Todo mundo respira ou fica sem fôlego
Eu tentei pegar um pouco de ar
Remova as unhas da minha carne
Meus pensamentos em uma gaiola de ferro
Nos meus pulmões, há como vidro
E quando tudo desmorona
Nós nos sentimos tão estúpidos
Vazio
Mas começa de novo
E eu respiro com dificuldade
Enquanto eles adormecem
Eu sou o culpado
Pensar muito?
Estou morrendo de medo
E eu respiro com dificuldade
Enquanto eles adormecem
Estou perdendo meu caminho
Mas o que meu corpo está fazendo
Ele ainda está em pânico
Estou morrendo de medo
Congelado no meio da festa
Estou sufocando, ainda não estou pronto
Estou perdido em seus cigarros
Eu pairo acima do planeta deles
Eu tentei pensar mais
Ficar surdo e depois dançar
Deixe o impulso me guiar
Mas estou com medo, não sei para onde vou
E quando tudo desmorona
Nós nos sentimos tão fúteis
Vazio
Mas começa de novo
E eu respiro com dificuldade
Enquanto eles adormecem
Eu sou o culpado
Pensar muito?
Estou morrendo de medo
E eu respiro com dificuldade
Enquanto eles adormecem
Estou perdendo meu caminho
Mas o que meu corpo está fazendo?
Ainda queima
Estou morrendo de medo
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Mas começa de novo
E eu respiro com dificuldade
Enquanto eles adormecem
Eu sou o culpado
Pensar muito?
Estou morrendo de medo
E eu respiro com dificuldade
A noite vale ouro
Eu vou chocar
Ou dobre novamente
E se eu estiver morrendo de medo?
Errado