Mais músicas de Nikbinler
Descrição
A lua se esconde atrás da nuvem, como se estivesse envergonhada de ver toda essa loucura de setembro. O ar cheira a umidade e a algo irreparável, algo que acontece uma vez na vida e deixa uma marca na pedra, na pele, na respiração. Cada gota de chuva soa como um "desculpe" alheio, e a cidade, molhada até os ossos, parece ouvir e ficar em silêncio, porque sabe: de qualquer forma, ninguém vai ouvir. O amor nessas canções não se assemelha à ternura, é como um resfriado matinal após um passeio noturno. Aquece, queima e vai embora silenciosamente, deixando para trás o gosto de ferro e o luar nos lábios. E o coração, teimoso como o vento de outono, ainda procura aquele olhar que um dia iniciou setembro.
Letra e tradução
Original
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Tradução em português
A lua está escondida na nuvem
A noite de setembro amanheceu em seus olhos.
A lua se esconde nas nuvens, setembro surgiu aos seus olhos à noite.
A tristeza está em climas tão profundos que uma palavra vale mil e uma sílabas.
A tristeza está em climas tão profundos que uma palavra vale mil e uma sílabas.
Nos primeiros rasgos nas esquinas, uma chuva de setembro brilha nas pedras molhadas da cidade.
Nos primeiros rasgos nas esquinas, uma chuva de setembro brilha nas pedras molhadas da cidade.
Esta vida é um amor, sua dor está nas palpitações do coração.
Esta vida é um amor, sua dor está nas palpitações do coração.
Você se perde dia após dia, nas agitações do mar de setembro.
Você se perde dia após dia, nas agitações do mar de setembro.
Nas lápides, nas pontas das cordas, vocês são vítimas de setembro, a lua está manchada em suas cabeças.
Nas lápides, nas pontas das cordas, vocês são vítimas de setembro, a lua está manchada em suas cabeças.