Descrição
Planos para a vida - um monte: comprar um apartamento, economizar, ficar "pronto". Mas entre todos esses "deveres", de repente surge algo muito simples e honesto - o desejo de simplesmente estar perto. Sem listas de verificação, sem drama, sem mesmo um grande motivo. Assim, que à noite - um cobertor para dois, que a mensagem de texto não demore a chegar, que o calor não venha do radiador. Na música soa um "talvez nos casemos" aparentemente ingênuo, mas por trás desse sorriso desajeitado há uma confiança rara: tudo o que é preciso para a felicidade já existe. Simplesmente alguém finalmente parou de complicar. Autor: Bui Cong Nam Produtor: MAI Entertainment Participação especial: Che Nguyen Quynh Chau e Nguyen Ngoc Phat Videoclipe: Pyramid Entertainment
Letra e tradução
Original
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
Tradução em português
Vamos nos casar. Parece engraçado, mas o que ele disse foi sincero.
Se nos conhecemos há apenas um ano ou muitos anos, não me importa.
Vamos nos casar. É bobagem, mas você quer que eu seja assim.
Não teremos medo de ver alguém criticar ou rir quando somos apaixonadamente afetuosos.
Na verdade, no passado sonhei tão alto, no passado sonhei tão longe.
Sonhando em amar alguém no futuro, eu simplesmente amo isso, não apaixonadamente. Mesmo depois de ganhar dinheiro por muitos anos, ele ainda conseguiu comprar algumas casas.
Aí fica delicada, a história de marido e mulher, a história de marido e mulher, a história de cem anos de amor.
Nunca pensei que seria o destino encontrar você aqui.
Não acho que minhas palavras hoje sejam as palavras que eu queria dizer de coração.
Bem, vamos nos casar. É bobagem, mas você quer que eu seja assim.
Não teremos medo de ver alguém criticar ou rir quando somos apaixonadamente afetuosos.
Para que toda vez que sentir sua falta, não precise me preocupar com quanto tempo levará até que eu te veja novamente.
Deitarem-se juntos todas as noites, segurando as mãos um do outro para se aquecerem.
Para que toda vez que sentir sua falta, tenha uma mensagem de texto esperando por você.
Mas na verdade, esse sonho é apenas isso, então não seja cético.
Bem, vamos nos casar. Parece engraçado, mas o que ele disse foi sincero.
Se nos conhecemos há apenas um ano ou muitos anos, não me importa.
Para que toda vez que sentir sua falta, não precise me preocupar com quanto tempo levará até que eu te veja novamente.
Deitarem-se juntos todas as noites, segurando as mãos um do outro para se aquecerem.
Hum, hum. Para que toda vez que sentir sua falta, tenha uma mensagem de texto esperando por você.
Mas na verdade, esse sonho é apenas isso, então não seja cético.
Você quer se casar comigo? Você quer se casar comigo?
Você quer se casar comigo?
Oh.
Bem, vamos nos casar.
Sim.
Vamos nos casar.