Mais músicas de VALÉ
Descrição
Em algum lugar entre o neon, o ritmo latino e o espelho retrovisor, vive o clima de "tanto faz, hoje é só curtição". Quando os saltos batem mais alto que o baixo, o cabelo cheira a gasolina e coquetel, e as amigas riem como se não houvesse amanhã. Tudo ao redor está um pouco sobrecarregado - a música, a atenção, até mesmo o próprio reflexo, mas é justamente nisso que está a graça: ser um pouco ousada, um pouco embriagada de liberdade, um pouco estrela de rock no seu próprio filme. O mundo pode não ser salvo enquanto ele girar sob esse ritmo.
Letra e tradução
Original
One, two, three.
Fuck it up.
Fuck it up when you hit the sound system. Fuck it up on la cuchara in rhythm.
Rev, rev it up when I'm riding in the sports car.
Un poquito drunk con el pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. You know I'm a slide when the sun down.
I got my girl if they wanna hit the town. You know I drop it heavy like a countdown.
I do that on the floor, I'm a score a touchdown. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. Fuck it up.
Fucking up, French kiss, make out. Take it off y tíralo on the floor, yeah.
Make it pop, full stretch, bubblegum. Make it skip, no fee, make it thumb, yeah.
When I ride in the car, soy la princesa. Me miro in the mirror, ay, qué belleza.
Fuck it up like me, fuck it up. Fuck it up like Speid, fuck it up. Fuck it up.
Tradução em português
Um dois três.
Foda-se.
Foda-se quando você liga o sistema de som. Foda-se com la cuchara no ritmo.
Rev, acelere quando estou andando no carro esporte.
Um poquito bêbado com o pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se você notar. Esta noite não se vai dar.
Mirame cómo me rebota.
O que não era poder, o que não era poder provava.
Foda-se.
Foda-se. Você sabe que sou um escorregador quando o sol se põe.
Eu tenho minha garota se eles quiserem ir para a cidade. Você sabe que eu deixo cair pesado como uma contagem regressiva.
Se eu fizer isso no chão, marco um touchdown. Quiere conmigo, se você notar.
Esta noite não se vai dar.
Mirame cómo me rebota.
O que não era poder, o que não era poder provava.
Foda-se.
Foda-se. Foda-se.
Foda-se, beijo francês, beijos. Tire-o e tire-o no chão, sim.
Faça estourar, esticar completamente, chiclete. Faça pular, sem taxa, faça o polegar, sim.
Quando eu ando de carro, sou la princesa. Me miro no espelho, sim, qué belleza.
Foda-se como eu, foda-se. Foda-se como Speid, foda-se. Foda-se.