Descrição
Às vezes, o coração de repente fica pesado - como se alguém tivesse jogado um par de tijolos lá dentro e ainda por cima embrulhado em papel alumínio de arrependimentos. E parecia tudo tão real: os sentimentos, as palavras, até aquelas mensagens bobas que nunca tiveram resposta. E depois - silêncio. Densa como um bar às três da manhã, quando você já não distingue o sabor das bebidas e busca salvação em sua quantidade. Na música, esse momento é estendido como a ressaca após um grande amor: amargo, honesto e um pouco engraçado em seu desespero. Entre as linhas ouve-se um cansado "tudo bem, a culpa é minha" e um silencioso "mas ainda dói". Daí vem aquele "meu coração está pesado", quando não é só tristeza, mas fisicamente difícil carregar dentro de si o não dito. E resta apenas uma solução, tão antiga quanto um coração partido: levantar a taça e convencer-se de que agora é melhor estar sozinho.
Letra e tradução
Original
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Tradução em português
Alka.
Mais um ou o quê?
Aconteceu comigo de novo, cara.
Mais uma vez dei tudo de mim e acabou do mesmo jeito.
Meu coração está ficando pesado.
Me mata não saber o que aconteceu.
Diga-me o que foi quando eu falhei, o que faltou em você?
Se eu dei minha vida por você, diga-me por que a nossa morreu.
Meu coração está ficando pesado e começo a acreditar que sou eu quem tem algo errado.
Você saiu e não me deu explicação.
Se eu dei minha vida por você, diga-me por que a nossa morreu.
Nem uma única carta de despedida, nem uma ligação, tudo perdido.
Eu estava cego e caí na fantasia quando acreditei que ela era minha.
Eu me apaixonei pela pessoa errada e mesmo que meu coração presumisse que era bom demais para ser verdade, eu a amei como um idiota.
São sete mensagens que ele não responde e outro amor que simplesmente não foi absorvido. Ele saiu sem me responder, mas sua memória o abandonou.
Amar a rede é difícil para mim e começo a achar que é um erro.
Ainda não entendo onde isso falhou. Meu coração está ficando pesado.
Me mata não saber o que aconteceu.
Diga-me o que foi quando eu falhei, o que faltou em você?
Se eu dei minha vida por você, diga-me por que a nossa morreu.
Meu coração está ficando pesado e começo a acreditar que sou eu quem tem algo errado.
Você saiu e não me deu explicação.
Se eu dei minha vida por você, diga-me por que a nossa morreu.
Você teria me avisado que era só por um tempo, que não era tão sério e que ia acabar. Eu já teria te deixado de lado há muito tempo e outra pessoa já tomaria o seu lugar.
Você me deixou no bar procurando na bebida por algo que não vai voltar.
Essas vontades que tenho de te ver de novo nem me deixam em paz quando estou no peda.
São sete mensagens que ele não responde e outro amor que simplesmente não foi absorvido.
Ele saiu sem me dar uma resposta, mas sua memória o abandonou.
Amar a rede é difícil para mim e começo a achar que é um erro. Ainda não entendo onde isso falhou.
Meu coração está ficando pesado.
Me mata não saber o que aconteceu.
Diga-me o que foi quando eu falhei, o que faltou em você?
Se eu dei minha vida por você, diga-me por que a nossa morreu.
Meu coração está ficando pesado e começo a acreditar que sou eu quem tem algo errado.
Você saiu e não me deu explicação.
Se eu dei minha vida por você, diga-me por que a nossa morreu.
LSD puro, você sabe.
Alka.
Mais um ou o quê?
O peido, o peido é das meninas, cara, o peido é das meninas.
É por isso que é melhor eu ficar sozinho.
Você vê que nem tudo é o que parece e que às vezes quando juram que te amam, são pura mentira.