Mais músicas de Turken
Descrição
Um pouco de veneno na ponta dos cílios, uma pitada de flerte e indiferença - e lá vai alguém enlouquecendo por não conseguir tirar o olhar alheio da cabeça. Tudo parece não ser sério: sorrisos, "piscar os olhos", uma leve zombaria de quem acreditou demais. Mas sob esse brilho, há um jogo sutil na beira: quando é agradável estar nos pensamentos de outras pessoas, mas não na vida. Cheira a batom da noite, um pouco de liberdade e uma pitada de vingança. Aquela situação em que as emoções se confundem com o ego, e os sentimentos com o efeito de presença. Parece que a música sorri: "vamos lá, tente esquecer". E não vai dar certo - ela é feita de propósito para ficar grudada na cabeça.
Letra e tradução
Original
Ты смотришь в окно, думая о том, как все быстро кончилось без лишних фраз.
И в твоем кино быть мне не дано.
А я все еще не выхожу на связь.
Ты на полпути, чтоб с ума сойти. Для моего эго это сладкий мед.
Милый, извини, только не гони, ведь сейчас наступит мой черед. Один взгляд - я у тебя в голове.
Думаешь, пройдет? Ну давай, проверь.
Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Не парень, а сказка хочет от меня любви и ласки.
А мне так по кайфу тебе, улыбаясь, строить глазки. Мой образ за тобой повсюду мешает тебе жить.
Твою любовную простуду не буду я лечить.
Один взгляд - я у тебя в голове. Думаешь, пройдет?
Ну давай, проверь. Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Tradução em português
Você olha pela janela, pensando em como tudo terminou rápido, sem mais delongas.
E eu não posso estar no seu filme.
E ainda não entro em contato.
Você está no meio do caminho para enlouquecer. É um doce mel para o meu ego.
Querido, me desculpe, só não me afaste, porque agora é a minha vez. Uma olhada - estou na sua cabeça.
Você acha que isso vai passar? Vamos lá, dê uma olhada.
Uma olhada - estou na sua cabeça.
Só que não estou com você. O que você diz agora?
Não é o cara, mas o conto de fadas que quer de mim amor e carinho.
E eu gosto muito de você fazendo olhos, sorrindo. Minha imagem atrás de você em todos os lugares interfere na sua vida.
Não vou tratar o seu amor com frieza.
Uma olhada - estou na sua cabeça. Você acha que isso vai passar?
Vamos lá, dê uma olhada. Uma olhada - estou na sua cabeça.
Só que não estou com você. O que você diz agora?