Mais músicas de Alexy Large
Descrição
Há palavras que parecem se esconder de propósito quando se quer dizer o mais importante. Todas as frases complexas de repente se tornam desnecessárias, porque os sentimentos já transbordam o espaço - até arrepiar, até dar um nó na garganta. Aqui não há pompa nem palco, apenas um simples "obrigado" humano na melodia. Por noites sem dormir, por mãos quentes, por saber amar sem condições. A voz suavemente ondula o ar, como uma fotografia antiga encontrada entre as páginas de um livro. E mesmo que faltem palavras - parece que a mamãe vai entender tudo de qualquer maneira. Compositor(es): Alexi Large, Guillaume Barbier Autor: Alexi Large Mixagem, masterização: Alexi Large
Letra e tradução
Original
J'avoue qu'j'sais pas par où commencer.
J'trouve jamais les bons mots quand j'dois parler.
Est-ce qu'une chanson suffira à te dire à quel point je t'aime?
Combien de fois tu m'as écouté?
Combien de fois est-ce que tu m'as relevé?
T'es la seule femme ici-bas que je pourrais appeler ma reine.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime.
J'ai pas toujours les mots. Si un jour t'as d'la peine, tu pourras compter sur moi.
Pour essuyer tes larmes comme t'as essuyé les miennes.
Et quand ton cœur a mal, bah, c'est le mien qui saigne. Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire combien je t'aime.
Pour te dire combien je t'aime.
Tradução em português
Confesso que não sei por onde começar.
Nunca encontro as palavras certas quando tenho que falar.
Uma música será suficiente para dizer o quanto eu te amo?
Quantas vezes você já me ouviu?
Quantas vezes você me pegou?
Você é a única mulher na terra que eu poderia chamar de minha rainha.
Levaria mais de uma vida inteira para lhe dizer o que está em meu coração.
Levaria mais de uma vida inteira para escrever seu nome em cada flor.
Se você soubesse o quanto eu te amo, oh mãe.
Nenhuma palavra é poderosa o suficiente para dizer o quanto eu te amo, oh mãe.
Tenho orgulho de ser seu filho.
Ah, ah, ah.
Nenhuma palavra é poderosa o suficiente para dizer o quanto eu te amo.
Nem sempre tenho palavras. Se um dia você estiver com problemas, pode contar comigo.
Para enxugar suas lágrimas como você enxugou as minhas.
E quando seu coração dói, bem, é o meu que sangra. Levaria mais de uma vida inteira para lhe dizer o que está em meu coração.
Levaria mais de uma vida inteira para escrever seu nome em cada flor.
Se você soubesse o quanto eu te amo, oh mãe.
Nenhuma palavra é poderosa o suficiente para dizer o quanto eu te amo, oh mãe.
Tenho orgulho de ser seu filho.
Ah, ah, ah.
Nenhuma palavra é poderosa o suficiente para dizer o quanto eu te amo.
Para te dizer o quanto eu te amo.