Descrição
Realização: Antoine Bal.
Produtora: Marie Bordaz
Produção: Legal
Steadicam: Sally Ledermann
Assistente de câmera: Paul Rasmussen
Eletricistas: Seve Berrier, Thomas Carre, Anna Bordas Atherton, Dmitry Burzhon,
Maquiagem e cabelo: Amal Benazza
Letra e tradução
Original
Tout le monde étale sa peine
Et moi j'ai la gorge serrée
Mes lèvres ont un goût de sel
Plus le goût d'exister
Tout le monde est dans la fête
Tout le monde a l'air de s'aimer
Il faut que je quitte la tempête
Il y a une chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Tu t'en vas à 100 à l'heure
Et moi je ne fais que freiner
Je suis à zéro sur le compteur
J'ai plus besoin de m'attacher
Ouais, je suis déjà crashé
Et cette chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Te perdre encore
Et encore
Et encore
Tradução em português
Todo mundo mostra sua dor
E minha garganta está apertada
Meus lábios têm gosto de sal
Não é mais o gosto de existir
Todo mundo está na festa
Todo mundo parece se amar
Eu tenho que sair da tempestade
Há uma coisa que me devora
No meu estômago
Como uma planta
Carnívoro
Ele sobe e desce
Da noite até o amanhecer
Eu ouço isso de novo e estou com medo
Deste velho Minotauro
Quem desce
Me sacode quando durmo
Como azar
Quem me obriga a perder você de novo
Você anda a 160 quilômetros por hora
E eu só freio
Estou em zero no medidor
Eu não preciso mais estar apegado
Sim, eu já estou caído
E essa coisa que me devora
No meu estômago
Como uma planta
Carnívoro
Ele sobe e desce
Da noite até o amanhecer
Eu ouço isso de novo e estou com medo
Deste velho Minotauro
Quem desce
Me sacode quando durmo
Como azar
Quem me obriga a perder você de novo
Perder você de novo
Novamente
Perder você de novo
Ele sobe e desce
Da noite até o amanhecer
Eu ouço isso de novo e estou com medo
Deste velho Minotauro
Quem desce
Me sacode quando durmo
Como azar
Quem me obriga a perder você de novo
Perder você de novo
Novamente
Perder você de novo
Perder você de novo
E novamente
E novamente