Descrição
Assistente de engenharia de som: Arthur Di Piazza Guitarra: Alexis HK Guitarra: Benoît Doremus Vocal principal: Alexis HK Vocal principal: Benoît Doremus Engenheiro de masterização: Mathieu Bameulle Produtor: JP Nataf Engenheiro de som: Dominique Ledudal Vocal: Alexis HK Vocal: Benoît Doremus Compositor: Alexis HK Compositor: Benoît Doremus
Letra e tradução
Original
Je me souviens, c'était un vendredi après-midi -Tu venais répéter chez moi à Paris -Tu m'avais dit
Tiens, j'ai retrouvé un vieux pet, mais gardons-le -pour la fin de la répète -On a un peu travaillé et puis on l'a allumé
On aurait dû prévoir qu'il allait nous mettre une tartelette
Une tartelette
Te souviens-tu de mes yeux en phares de camionnette?
Je t'ai demandé « N'as-tu -pas trop chargé la bête?
» -Oui, peut-être, maintenant que tu me le dis. Il est possible en effet que j'en ai un peu trop mis
Et c'est une tartelette entre amis. Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi.
On a la bouche pâteuse, on se -parle pas. -Toi, t'es à moitié toi.
Oui, mais tu es -chez moi.
-Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette entre amis? Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Avant, j'en fumais toute la journée, mais je me suis bien calmé depuis mercredi -dernier.
-Moi, je n'ai plus l'habitude, j'ai plus de quarante ans. D'ailleurs, plusieurs de mes amis fument moins qu'avant.
Tu m'as proposé un verre d'eau, je t'ai dit oui.
Ça fait du bien un verre d'eau quand on s'est pris une tartelette entre amis.
Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Une tartelette entre amis. Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi. On a la bouche pâteuse, on se parle pas.
Toi, t'es à moitié toi. Oui, mais tu es chez moi.
Combien de temps ça va durer l'effet de la-
Combien de temps ça va durer l'effet de la- Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette?
Tradução em português
Eu lembro, era uma tarde de sexta-feira -Você veio ensaiar na minha casa em Paris -Você me contou
Ei, encontrei um peido velho, mas vamos ficar com ele - para o final do ensaio - Trabalhamos um pouco e depois acendemos
Devíamos ter previsto que ele nos daria uma tortinha
Uma tortinha
Você se lembra dos meus olhos como faróis de van?
Eu perguntei: “Você não sobrecarregou a fera?”
» -Sim, talvez, agora que você me contou. É realmente possível que eu tenha colocado um pouco demais
E é uma tortinha entre amigos. Ela te surpreende, você se arrepende dela, você brinca e ri.
Uma tortinha com amigos. De repente, o tempo para e seu rosto fica todo cinza. Uma tortinha.
Uma tortinha.
Você é metade de você. Eu, sou metade de mim.
Nossas bocas são grossas, não falamos um com o outro. -Você, você é metade de você.
Sim, mas você está na minha casa.
-Quanto tempo durará o efeito da tortinha com os amigos? Um tapinha atrás da cabeça que não faz barulho.
Uma tortinha com amigos. De repente, o tempo para e seu rosto fica todo cinza. Uma tortinha.
Uma tortinha.
Eu fumava o dia todo, mas me acalmei bastante desde quarta-feira passada.
-Não estou mais acostumada, já passei dos quarenta. Além disso, vários dos meus amigos fumam menos do que antes.
Você me ofereceu um copo d'água, eu disse que sim.
Um copo de água é bom quando você come uma tortinha com os amigos.
Ela te surpreende, você se arrepende dela, você brinca e ri.
Uma tortinha com amigos. De repente, o tempo para e seu rosto fica todo cinza.
Uma tortinha com amigos. Um tapinha atrás da cabeça que não faz barulho.
Uma tortinha com amigos. De repente, o tempo para e seu rosto fica todo cinza.
Você é metade de você. Eu, sou metade de mim. Nossas bocas são grossas, não falamos um com o outro.
Você é metade de você. Sim, mas você está na minha casa.
Por quanto tempo durará o efeito do-
Quanto tempo durará o efeito do- Quanto tempo durará o efeito da tortinha?