Mais músicas de Kasi
Mais músicas de antonius
Descrição
O frio outubro nos lembra mais uma vez que o tempo pode ser cruel. Tudo ao redor parece estar em pausa - até a chuva não para, como se quisesse lavar velhas feridas de propósito. O pulôver ainda guarda as lágrimas de outra pessoa e o cheiro do passado, e o mesmo “favorito” está girando na minha cabeça - falso, confuso, mas isso só o torna mais honesto.
Parece que ninguém saiu de lugar nenhum - nem do quarto, nem das memórias. Acabamos de aprender a conviver neles de forma mais tranquila, sem palavrões e com as notificações desligadas. Às vezes, sua mão ainda se estende para verificar se alguém escreveu... Mas, em vez disso, você encontra uma coisa velha, sorri ironicamente e pensa: "Sim, está frio em outubro. Mas talvez seja melhor assim."
Música, letra: Kasi, Antonius
Produtor, mixagem: Antonius
Vídeo: Buntraum Kollektiv
Diretora: Paula Pitrass
Diretor de fotografia: David Belzner, Jamie Ricker
Produtora: Paula Pitrass
Montagem: Jamie Ricker, David Belzner
Diretor de Fotografia: Moritz Forster
Faísca: Emil Hofmann, Claudius Birk
Música: Kasi e Antonius
Fotografia: Emma Riese
Localização: Kreativ Plaza, Nuremberga
Letra e tradução
Original
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Es regnet hier durch schon seit letztem Jahr.
Bin so high, ich weiß nicht mal, was gestern war. Ich hab' dich und du mich so verletzt, schon klar.
Und ich schreib' dir einen Song noch ein letztes Mal.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Ist viel passiert seit letztem Herbst. Wir haben uns ein Jahr nicht gehört.
Und wenn ich gerade so dran denke, ist schon schade.
Sei mal ehrlich, ich hab' dir alles gesagt, hab' dir alles erzählt.
Du bist jetzt in einer anderen Stadt, weiß nicht mal, wo du schläfst. Aber wenn du da bist, dann let me know, ich komm' rum.
Schreib' mir einfach eine Nachricht, ich brauch' nicht mal 'nen Grund.
Und wenn du meinst, dass wir noch mal reden sollten, sind unsere Wangen nass und das nicht von den Regenwolken. Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober. Deine
Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Jedes Mal im Oktober lass' ich vom Handy den Ton an.
Warte auf 'ne Nachricht, da kommt gar nichts. Bin zum Kleiderschrank, an deinem
Pullover.
Damn, I hate being sober.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Tradução em português
Não saímos mais porque faz frio em outubro.
Suas lágrimas caem no meu suéter. Vou cantar para você sua música favorita no tom errado.
Está chovendo aqui há um mês.
Está chovendo aqui desde o ano passado.
Estou tão chapado que nem sei o que aconteceu ontem. Eu machuquei você e você me machucou muito, é claro.
E vou escrever uma música para você pela última vez.
Não saímos mais porque faz frio em outubro.
Suas lágrimas caem no meu suéter.
Vou cantar para você sua música favorita no tom errado.
Está chovendo aqui há um mês.
Muita coisa aconteceu desde o outono passado. Faz um ano que não temos notícias um do outro.
E quando penso nisso, é uma pena.
Seja honesto, eu te contei tudo, te contei tudo.
Você está em uma cidade diferente agora, nem sabe onde dorme. Mas quando você estiver lá, me avise, eu irei por aí.
Basta me escrever uma mensagem, nem preciso de um motivo.
E quando você pensa que deveríamos conversar novamente, nossas bochechas estão molhadas e não por causa das nuvens de chuva. Não saímos mais porque faz frio em outubro. Seu
Lágrimas caem no meu suéter.
Vou cantar para você sua música favorita no tom errado.
Está chovendo aqui há um mês.
Todo mês de outubro deixo meu celular ligado.
Espere por uma mensagem, nada vem. Estou no seu armário
Suéter.
Droga, eu odeio estar sóbrio.
Não saímos mais porque faz frio em outubro.
Suas lágrimas caem no meu suéter. Vou cantar para você sua música favorita no tom errado.
Está chovendo aqui há um mês.